Перевод текста песни Internal War - Oceano

Internal War (оригинал)

I never contemplated from adolescence to a man
Why I’m so quiet, with little friends,
Could the reason be I’m whispering to spirits?
Apparitions inside my head.
I tried fighting off the demons
Until the showed me what I needed,
Conjuring emotions and violent solutions.
I let them burrow deeper and possess a part of me.
Now I am one with the damned!
They’re fucking tempting me!
The tension keeps rising!
Tell me it’s alright to make wreckless decisions,
Assert my vengeance!
I want to force them to feel what it’s like to be
Still covered in the scars of past oppressors.
Fortunately, I healed faster indulging in grief.
Still, I’ll never forgive what was done to me!
My escape is empty highways.
A simple pen serves well as my weapon,
After being held captive,
slightly considering death,
Once one thing I loved was robbed from me.
Slicing a knife through the wrist
Was the first and final attempt.
Leaving behind the mental abuse and emotional stress,
I’m harmed, buf finally free.
When I think about it I don’t need help.
I just inflicted scars to watch myself bleed.
Maybe to realize how damaged I am internally.
No longer suppressing memories,
The past had to be released!
I’m not miserable now.
Still you couldn’t handle what transpires within my dreams.
Incessant rambling, Horrific crime scenes.
If there was a god, he’s punishing me.
For years of defiance and blasphemy.
Where was my calm before or after the storm?
Even when I reach R.E.M.
my mind is still at war.

Внутренняя война (перевод)

Я никогда не думал от юности до мужчины
Почему я такой тихий, с маленькими друзьями,
Может быть, причина в том, что я шепчу духам?
Призраки в моей голове.
Я пытался бороться с демонами
Пока мне не показали, что мне нужно,
Вызов эмоций и насильственных решений.
Я позволил им закопаться глубже и завладеть частью меня.
Теперь я один с проклятыми!
Они чертовски соблазняют меня!
Напряжение продолжает расти!
Скажи мне, что можно принимать необдуманные решения,
Утверди мою месть!
Я хочу заставить их почувствовать, каково это быть
Все еще покрыты шрамами прошлых угнетателей.
К счастью, я исцелился быстрее, предаваясь горю.
И все же я никогда не прощу того, что со мной сделали!
Мой побег - пустые дороги.
Простая ручка служит моим оружием,
Попав в плен,
слегка считая смерть,
Однажды у меня украли одну вещь, которую я любил.
Пронзание запястья ножом
Была первая и последняя попытка.
Оставив позади психологическое насилие и эмоциональный стресс,
Я ранен, но наконец свободен.
Когда я думаю об этом, мне не нужна помощь.
Я просто нанесла шрамы, чтобы посмотреть, как я истекаю кровью.
Может быть, чтобы понять, насколько я поврежден внутренне.
Больше не подавляя воспоминания,
Прошлое нужно было отпустить!
Я не несчастен сейчас.
Тем не менее, ты не мог справиться с тем, что происходит в моих снах.
Непрекращающийся бред, Ужасные места преступления.
Если есть бог, он наказывает меня.
За годы неповиновения и богохульства.
Где был мой покой до или после бури?
Даже когда я доберусь до R.E.M.
мой разум все еще находится в состоянии войны.