Перевод текста песни Soy yo - Nyno Vargas

Soy yo (оригинал)

Yo sé que aunque no soy tu dueño,
Te hago vivir un sueño cuando te hago el amor…
Aunque él está en tus pensamientos,
Yo conozco tu cuerpo, no hay comparación.
Miénteme y dime que ya no piensas en mí,
No seas tonta y acepta que yo soy mejor que él…
Mírame y dime que con él eres feliz,
Si cuando besas sus labios tú me imaginas a mí…
Sabes que soy yo, yo, quien te hace feliz,
Decídete ya, di con quien te vas.
Sabes que soy yo, yo, quien te hace feliz,
Decídete ya, di con quien te vas.
Aún recuerdo aquella noche en la que te marchaste,
Como siempre tú la buena y yo el culpable…
Te esfumaste de mis brazos como se va el viento,
Y aunque pase el tiempo no pude olvidarte…
Mientras tanto yo viviendo en la oscuridad,
Sufriendo cada día un poquito más.
Ahora que estás con él vuelves a llamar,
Diciéndome que quieres regresar.
Él tendrá tu cuerpo pero no tu amor,
Yo llené lo que él nunca consiguió.
Ahora pregúntale a tu corazón,
Sabes que quien manda en él soy yo, yo
Quien te hace feliz,
Decídete ya, di con quien te vas.
Sabes que soy yo, yo, quien te hace feliz,
Decídete ya, di con quien te vas.
Tanto tiempo que no puedo estar sin verte otra vez
Y si tú te marchas hoy lo comprenderé.
Dame una razón para yo olvidar, no quiero vivir mi vida,
Soledad, vuelve de allá no aguanto más,
Decídete sin mirar atrás.
Desde que te fuiste, me siento perdido,
Necesito la luz que me llega tu cariño,
Desde que te fuiste, ya no soy el mismo,
Yo sé que llegaré y no importa el camino.
Sabes que soy yo, yo, quien te hace feliz,
Decídete ya, di con quien te vas.
Sabes que soy yo, yo, quien te hace feliz,
Decídete ya, di con quien te vas.
A lo largo del camino, conoces a miles de personas,
Hasta que un día, llega alguien que te cambia la vida.
Porque ni la distancia ni el tiempo pueden con el destino.

(перевод)

Я знаю, что хоть я и не твой хозяин,
Я заставляю тебя жить мечтой, когда я занимаюсь с тобой любовью...
Хотя он в твоих мыслях,
Я знаю твое тело, нет никакого сравнения.
Соври мне и скажи, что больше не думаешь обо мне,
Не будь глупым и прими, что я лучше его...
Посмотри на меня и скажи, что ты с ним счастлива,
Если, целуя ее губы, ты представляешь меня...
Ты знаешь, это я, я делаю тебя счастливым,
Решайся сейчас, скажи, с кем ты идешь.
Ты знаешь, это я, я делаю тебя счастливым,
Решайся сейчас, скажи, с кем ты идешь.
Я до сих пор помню ту ночь, когда ты ушел
Как всегда, ты хороший, а я виноватый...
Ты исчезла из моих объятий, как ветер стихает,
И хотя время идет, я не могу тебя забыть...
Тем временем я живу в темноте,
Страдания каждый день немного больше.
Теперь, когда ты с ним, ты снова звонишь,
Скажи мне, что хочешь вернуться.
У него будет твое тело, но не твоя любовь,
Я заполнил то, что он никогда не получил.
Теперь спроси свое сердце,
Ты знаешь, что в нем правит я, я
Кто делает тебя счастливым,
Решайся сейчас, скажи, с кем ты идешь.
Ты знаешь, это я, я делаю тебя счастливым,
Решайся сейчас, скажи, с кем ты идешь.
Так долго, что я не могу не видеть тебя снова
И если ты уйдешь сегодня, я пойму.
Дай мне повод забыть, я не хочу жить своей жизнью,
Соледад, вернись оттуда, я больше не могу
Решайся, не оглядываясь назад.
С тех пор, как ты ушел, я чувствую себя потерянным
Мне нужен свет, который твоя любовь достигает меня,
С тех пор, как ты ушел, я уже не тот,
Я знаю, что доберусь туда, и дорога не имеет значения.
Ты знаешь, это я, я делаю тебя счастливым,
Решайся сейчас, скажи, с кем ты идешь.
Ты знаешь, это я, я делаю тебя счастливым,
Решайся сейчас, скажи, с кем ты идешь.
По пути ты встретишь тысячи людей,
Пока однажды не появляется человек, который меняет вашу жизнь.
Потому что ни расстояние, ни время не могут с судьбой.