Перевод текста песни Moria - Númenor

Moria (оригинал)

The world world was young, the mountains green
No stain yet on the Moon was seen
No words were laid on stream or stone
On stream or stone
A king he was on carven throne
In many-pillared halls of stone
With golden roof and silver floor
Upon the door
The light of sun and star and moon
In shining lamps of crystal hewn
Undimmed by cloud or shade of night
Forever far and bright
There hammer on the anvil smote
There chisel clove, and graver wrote;
There forged was bladed and bound was hilt;
The delver mind the mason built
The world is grey, th mountains old
The forge’s fire is ashen-cold;
No harp is wrung, no hammer falls:
The darkness dwells in Durin’s halls

Moria (перевод)

Мир мир был молод, горы зелены
Пятна на Луне еще не видели
Ни слова не были положены на ручей или камень
На потоке или камне
Король он был на резном троне
В многоколонных каменных залах
С золотой крышей и серебряным полом
У двери
Свет солнца, звезды и луны
В сияющих лампах из тесаного хрусталя
Не затемняется облаком или тенью ночи
Навсегда далекий и яркий
Там молот по наковальне ударил
Там зубил гвоздик, и резчик писал;
Там был выкован клинок и окована рукоять;
Искатель разума, построенный каменщиком
Мир серый, горы старые
Огонь горна пепельно-холодный;
Ни арфа не сжимается, ни молот не падает:
Тьма обитает в чертогах Дурина