Перевод текста песни Beyond the Doors of the Night - Númenor

Beyond the Doors of the Night (оригинал)

In Habbanan beneath the skies
Where all roads end however long
There is a sound of faint guitars
And distant echoes of a song
For there men gather into rings
Round their red fires while one voice sings —
And all about is night
A globe of dark glass faceted with light
Wherein the splendid winds have dusky flight;
Untrodden spaces of an odorous plain
That watches for the moon that long has lain
Not night as ours, unhappy folk
Where nigh the Earth in hazy bars
A mist about the springing of the stars
There trails a thin and wandring smoke
Obscuring with its veil half-seen
The grat abysmal still Serene

За Дверями Ночи (перевод)

В Хаббанане под небом
Где все дороги заканчиваются, как бы долго они ни были
Слышен звук слабых гитар
И далекие отголоски песни
Ибо там люди собираются в кольца
Вокруг их красных огней, пока один голос поет —
И все о ночи
Шар из темного стекла, ограненный светом
Где великолепные ветры имеют сумрачный полет;
Нехоженые просторы пахучей равнины
Это наблюдает за луной, которая долго лежала
Не ночь, как у нас, несчастный народ
Где около Земли в туманных полосах
Туман о появлении звезд
Там тянется тонкий и блуждающий дым
Скрывая полувидимой завесой
Бездонный бездонный все еще безмятежный