Перевод текста песни Bitter Pill - Number One Son

Bitter Pill (оригинал)

This bitter pill will choke you when it’s whole.
And numb the pain you feel when you fall.
You’re so self-absorbed would you notice at all that?
Were I to stumble would you break my fall?
Too tired to play this game and now I’m sick to the core of you to listen at
all.
Now the truth would seem too bitter to believe.
'Coz words they come cheap.
They flatter to deceive.
So lip service reads «Sick of your dishonesty.»
You should just tell me;
Chorus
Do you feel the same and understand how I feel?
Now there’s nothing more to lose.
Show me what you mean so that I can see that it’s real.
To take what I got from you.
Take your pound of flesh, devour it whole.
Peel back the layers and choke on my soul.
So does it change a thing?
Does it make sense at all, to covet me when you abuse?
Now the truth would seem too bitter to believe.
'Coz words they come cheap.
They flatter to deceive.
So lip service reads «Sick of your dishonesty.»
You should just tell me;
Chorus
Don’t you show concern.
Turn your face to learn.
Another thing to burn.
Chorus
We’ll end this talk another way, a different way.
Who’ll end this?

Горькая Пилюля (перевод)

Эта горькая пилюля задушит вас, когда она будет целой.
И заглушить боль, которую ты чувствуешь, когда падаешь.
Вы настолько погружены в себя, вы бы заметили все это?
Если бы я споткнулся, ты бы остановил мое падение?
Слишком устал, чтобы играть в эту игру, и теперь меня тошнит от вас до глубины души, чтобы слушать
все.
Сейчас правда покажется слишком горькой, чтобы ей поверить.
«Потому что слова стоят дешево.
Они льстят, чтобы обмануть.
Итак, на словах написано: «Надоело ваше нечестное поведение».
Вы должны просто сказать мне;
хор
Вы чувствуете то же самое и понимаете, что я чувствую?
Теперь больше нечего терять.
Покажи мне, что ты имеешь в виду, чтобы я увидел, что это реально.
Чтобы взять то, что я получил от тебя.
Возьми свой фунт мяса, съешь его целиком.
Сними слои и задохнись моей душой.
Так это что-то меняет?
Есть ли вообще смысл желать меня, когда ты оскорбляешь?
Сейчас правда покажется слишком горькой, чтобы ей поверить.
«Потому что слова стоят дешево.
Они льстят, чтобы обмануть.
Итак, на словах написано: «Надоело ваше нечестное поведение».
Вы должны просто сказать мне;
хор
Не проявляй заботы.
Повернись лицом, чтобы учиться.
Еще одна вещь, которую нужно сжечь.
хор
Мы закончим этот разговор по-другому, по-другому.
Кто покончит с этим?