Перевод текста песни Devotion - Nuclear Blast Allstars, Jari Mäenpää

Devotion - Nuclear Blast Allstars, Jari Mäenpää
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Devotion, исполнителя - Nuclear Blast Allstars. Песня из альбома Out Of The Dark (20 Years Nuclear Blast), в жанре Метал
Дата выпуска: 20.09.2007
Лейбл звукозаписи: Nuclear Blast
Язык песни: Английский

Devotion

(оригинал)

Преклонение

(перевод на русский)
Forged strength for understanding,Выковывал силы для понимания,
Tolerated this long by willСмирял страсти усилием воли,
Now that trust has broken down,Теперь же вера сломлена,
There's no use to pretendСтало бесполезно притворяться.
No one can close the wound this time my friendНикто на этот раз не залечит рану, мой друг,
Cause this is the beginning of the endПотому что это начало конца,
The beginning of the end!Начало конца!
The beginning of the end!Начало конца!
--
Deceits and lies, won't lead you far,На обмане и лжи далеко не уедешь,
You're trying so hard to act like a superstarТы так стараешься походить на суперзвезду,
Stood you more than no one can take,Тебя терпели дольше, чем можно вынести,
Fallen for the same mistakeИ ты повержен из-за все той же ошибки.
Manifestation of fake! Were others made to break?Олицетворение фальши! Пусть гибнут все, кроме тебя?
Ain't your sanity wearing thin,Покидает ли тебя твоя расчетливость,
Now that everything is caving in?Теперь, когда все рушится?
--
Dark days lead to darker nightsЗа темными днями следуют еще более темные ночи,
And the world crumbles around youИ мир рушится вокруг тебя,
Is that what you desire?Разве об этом ты мечтал?
Ain't there something that you'd die for?Неужели нет ничего, за что бы ты отдал жизнь?
Something that you'd really care for?Ничего, что действительно было бы для тебя важным?
Is this what you stand for!?Неужели это то, за что ты борешься?
--
Sacrifice! The devotion to hate!Жертвоприношение! Преклонение перед ненавистью!
Oh, the devotion!О, преклонение!
Sacrifice! The devotion to hate!Жертвоприношение! Преклонение перед ненавистью!
--
Lies! The only way to be free in your fucked up realityЛожь — единственный путь к свободе в твоем грязном мире,
Betrayal! You stab in the back for others destructionПредательство — вонзаешь нож в спину, лишь бы уничтожить других,
Pain! No recognition for chaosБоль — не осознаешь, что рождаешь хаос,
Is this what you stand for?Неужели это то, за что ты борешься?
Ain't there something that you'd die for!?Неужели нет ничего, за что бы ты отдал жизнь?
--
Sacrifice, the devotion to hateЖертвоприношение! Преклонение перед ненавистью!
And I have given everythingЯ все принес на ее алтарь.
Dilation of chaos is eternalБесконечно ширится хаос,
And this state of hate shall prevailНенависть должна воцариться.
Keep grinding and grindingПродолжай мучить и угнетать,
Rip everything apart, destroy the world around youРазорви все на куски, уничтожь мир вокруг себя,
Withering from within, until there is nothing leftРазрушая его изнутри, пока ничего не останется.
--
Until there is nothing left! [x3]Пока ничего не останется! [x3]
This is the beginning of the end!Это начало конца!

Devotion

(оригинал)
forged strength for understanding, tolerated this long by will
now that trust has broken down, there’s no use to pretend
no one can close the wound this time my f®iend
cause this is the beginning of the end
the beginning of the end!
deceits and lies, won’t lead you far, you’re trying so hard to act like a
superstar
stood you more than no one can take, fallen for the same mistake
manifestation of fake!
were others made to break?
ain’t your sanity wearing thin, now that everything is caving in
dark days leads to darker nights
and the world crumbles around you
is that what you desire?
ain’t there something that you’d die for?
something that you’d really care for?
is this what you stand for?!
sacrifice!
the devotion to hate!
lies!
the only way to be free in your fucked up reality
betrayal!
you stab in the back for others destruction
pain!
no recognition for chaos
is this what you stand for?
ain’t there something that you’d die for?!
sacrifice, the devotion to hate
and i have given everything
dilation of chaos is eternal
and this state of hate shall prevail
keep grinding and grinding
rip everything apart, destroy the world around you
withering from within, until there is nothing left
until there is nothing left!
this is your beginning of the end!

Преданность

(перевод)
выковала силу для понимания, терпела так долго волей
теперь, когда доверие рухнуло, нет смысла притворяться
на этот раз никто не может закрыть рану, мой друг
потому что это начало конца
начало конца!
обман и ложь, далеко вас не уведут, вы так стараетесь вести себя как
супер звезда
выдержал больше, чем никто не может принять, упал за ту же ошибку
проявление подделки!
других заставили сломаться?
Разве ваше здравомыслие не иссякает, теперь, когда все рушится
темные дни ведут к темным ночам
и мир рушится вокруг тебя
это то, чего вы хотите?
Разве нет чего-то, за что ты бы умер?
что-то, что вас действительно волнует?
это то, за что вы стоите?!
жертва!
преданность ненависти!
вранье!
единственный способ быть свободным в твоей испорченной реальности
предательство!
вы наносите удар в спину для уничтожения других
боль!
нет признания хаоса
это то, за что вы стоите?
разве нет того, за что ты бы умер?!
жертва, преданность ненависти
и я дал все
распространение хаоса вечно
и это состояние ненависти должно преобладать
продолжай тереть и тереть
разорви все на части, уничтожь мир вокруг себя
увядание изнутри, пока ничего не останется
пока ничего не осталось!
это ваше начало конца!
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Inner Sanctuary ft. Marko Hietala 2007
In The Picture ft. Tarja 2007
Dirty Wings ft. Tobias Sammet 2007
Slaves To The Desert ft. Hansi Kürsch 2007
Dysfunctional Hours ft. Anders Fridén 2007
Ruling The World ft. Toni Kakko 2007
A Perfect Day ft. Andi Deris 2007
Terrified ft. Peter "Peavy" Wagner 2007
Death Is Alive ft. Mats Levèn 2007
Bloodsucker 2007
The Dawn Of All ft. Bjorn "Speed" Strid 2007
Eternally ft. Odleif Stensland 2007
Paper Trail ft. John Bush 2007
My Name Is Fate ft. Mark Osegueda 2007
Cold Is My Vengeance ft. Maurizio Iacono 2007
Schizo ft. Peter Tägtgren 2007
The Overshadowing ft. Christian Alvestam 2007
Closer To The Edge ft. Guillaume Bideau 2007
The Gilded Dagger ft. Roland Johansson, Richard Sjunnesson 2007

Тексты песен исполнителя: Nuclear Blast Allstars

Новые тексты и переводы на сайте:

НазваниеГод
Si et seulement seul 1999
Sună-mă 2022
Fascinación 2014