Перевод текста песни Ain't No Horse - NRBQ

Ain't No Horse (оригинал)

Every day about sunset
There comes the king of roulette
He’ll cash his great big stacks
Every time that he bets
But last night feeling extra fine
He put the whole mess down on red
It came up double-zero
His luck has just run dead
Ain’t no sea can’t be crossed
Ain’t no ship that can’t be lost
Ain’t no horse that can’t be rode
Ain’t a man that can’t be thrown
Well, Elvin said to Melvin
«you never gonna get that girl
She’s too high class;
she’s beautiful;
She’s a woman of the world,»
Then Melvin learned to dance
And that gal she gave him a wink
Then Melvin turned to Elvin
He said: «i tell you this is what i think:»
There’s no sea can’t be crossed
Ain’t no ship that can’t be lost
Ain’t no horse that can’t be rode
Ain’t no man that can’t be thrown
Oohh
Ohh
Ohh
Oooh…
I’ll tell you all about Brenda
That girl, she could really paint
But all the critics told her
«where it is, you ain’t»
She heard her work to the people
And it was like they couldn’t even see 'em
But things can change and you know one day
They’ll be in a big museum
There’s no sea can’t be crossed
Ain’t no ship that can’t be lost
Ain’t no horse that can’t be rode
Ain’t no man that can’t be thrown
You know a man can’t live on bread alone
He’s gotta have something to spin it on
I heard about a group with too much cash
They came up with something really rash
They had the money;
they had the power
To build themselves a great big tower
You know, they never got to heaven
You know something, it went wrong
But check it out you can still hear em
Hear em babble on
Babble on
Babble babble babble
ON
There’s no sea can’t be crossed
Ain’t no ship that can’t be lost
Ain’t no horse that can’t be rode
Ain’t no man that can’t be thrown

Это Не Лошадь (перевод)

Каждый день о закате
Приходит король рулетки
Он обналичит свои огромные стеки
Каждый раз, когда он делает ставку
Но прошлой ночью чувствовал себя очень хорошо
Он положил весь беспорядок на красный
Вышло два нуля
Его удача только что умерла
Разве море нельзя пересечь
Нет корабля, который нельзя потерять
Нет лошади, на которой нельзя ездить
Разве это не человек, которого нельзя бросить
Ну, Элвин сказал Мелвину
«Ты никогда не заполучишь эту девушку
Она слишком высокого класса;
Она прекрасна;
Она женщина мира,»
Затем Мелвин научился танцевать
И эта девушка подмигнула ему
Затем Мелвин повернулся к Элвину
Он сказал: «Говорю вам, вот что я думаю:»
Нет моря, которое нельзя пересечь
Нет корабля, который нельзя потерять
Нет лошади, на которой нельзя ездить
Нет человека, которого нельзя бросить
Ооо
Ох
Ох
Ооо…
Я расскажу тебе все о Бренде
Эта девушка, она действительно умела рисовать
Но все критики сказали ей
«где это, тебя нет»
Она слышала свою работу для людей
И это было так, как будто они даже не могли их видеть
Но все может измениться, и ты знаешь, что однажды
Они будут в большом музее
Нет моря, которое нельзя пересечь
Нет корабля, который нельзя потерять
Нет лошади, на которой нельзя ездить
Нет человека, которого нельзя бросить
Вы знаете, что человек не может жить на одном хлебе
У него должно быть что-то, на чем можно крутить
Я слышал о группе, у которой слишком много денег
Они придумали что-то действительно опрометчивое
У них были деньги;
у них была сила
Чтобы построить себе большую большую башню
Вы знаете, они никогда не попадали в рай
Вы знаете, что-то пошло не так
Но зацени, ты все еще слышишь их.
Слушайте их лепет на
Болтовня на
лепет лепет лепет
НА
Нет моря, которое нельзя пересечь
Нет корабля, который нельзя потерять
Нет лошади, на которой нельзя ездить
Нет человека, которого нельзя бросить