Перевод текста песни Neuruppin 2 - Nord Nord Muzikk, K.I.Z

Neuruppin 2 (оригинал)

Spinnenmann
Blutjung, lange Beine, hohe Wangenknochen
Ihr Kinderzimmer ist leer, sie hat sich uns angeschlossen
Wir müssen verschwinden und sie denkt, dass ich sie mitnehme
Doch alles was von ihr übrig bleibt ist eine Glückssträhne
Sie kommt zu den anderen in das Handschuhfach
Doch keine von ihnen hat mich wie du angelacht
Nach 13 Jahren zurück am Haus, es brennt sogar Licht
Ich schließ' die Tür auf «Schatz, erkennst du mich nicht?»
Kuba auf dem Scheiterhaufen zum Tode verurteilter, brennender Sünder
Ich verfluche eure Familien und ihre Kindeskinder
Auf den Tag genau alle 13 Jahre wird einer eurer Ahnen
Vom Weg abkommen und sich verlaufen ins Haus der Qualen
Sie werden mit Messern erwartet von den Blumenkindern des Teufels
Um sie bei lebendigem Leibe zu häuten und danach mit Hammer und Nägeln zu
kreuzigen
Während sie Zimmer für Zimmer mit Innerei’n dekorieren, singen sie immerzu das
alte Lied
Verfluchtes Haus in Neuruppin, die Leichen verbrennen zerhackt im Kamin
(Du hast dich verirrt)
Du hast dich verirrt, weißt nicht wo du bist
(weißt nicht wo du bist)
(Der Wald hat dich verschluckt)
Der Wald hat dich verschluckt, doch du siehst ein Licht
(doch du siehst ein Licht)
(Und schon morgen)
Und schon morgen meldet man dich als vermisst
(dich als vermisst)
Du verwest im Haus von Neuruppin, bis man dich vergisst
In der Mitte eines dunklen Raums wachst du langsam auf
Klebeband verdeckt deinen Mund, dein Gewinsel verstummt, so ist der Lauf
Den schon viele vor dir durchlebten, seit Hahnenkampf
Du wirst der Sage nach Tief in den Wäldern Neuruppins verscharrt
In einem alten Haus, an einem Fleischerhaken
Blutest du langsam aus, schwindet dein letzter Atem
Tiefer Messerstich.
Augen weiß, starrer Blick
Cannibal Rob, ich bin wieder von den Toten zurück
Neuruppin, gottverlassener Ort, Rauch steigt auf aus dem Nonnenkloster
Von Anfang an meiden euch die anderen Dorfbewohner
Die Straßen sind leergefegt, tagsüber bleiben die Rolläden unten
Nachts sieht man Dämonen in den Baumkronen, die Augen sie leuchten im Dunkeln
Hier glaubt man der schwarzen Bibel, die Nachbarschaft betet Satan an
Man schneidet den Toten die Kehle durch, damit die Seele den Körper verlassen
kann
Das nächste Mal wenn der Vollmond scheint, wird deine Familie dem Teufel
geopfert
Deine Tochter gebärt uns den Antichrist und du wirst gekreuzigt auf dem
Dorfplatz
(Du hast dich verirrt)
Du hast dich verirrt, weißt nicht wo du bist
(weißt nicht wo du bist)
(Der Wald hat dich verschluckt)
Der Wald hat dich verschluckt, doch du siehst ein Licht
(doch du siehst ein Licht)
(Und schon morgen)
Und schon morgen meldet man dich als vermisst
(dich als vermisst)
Du verwest im Haus von Neuruppin, bis man dich vergisst
Der angeblich perfekte Schwiegersohn macht sich heute Nacht bei deiner Mama
unbeliebt
Denn ich führe ihre kleine Prinzessin zum Essen aus in ein Sumpfgebiet
Das Messer versteckt unterm schwarzen Jackett, ich klopf' bei deinen Eltern an
und lächel nett
Keiner vermutet was tief in mir schlummert, ich nehme euch heut Nacht das
Mädchen weg
Während der Autofahrt zum Strand, entpupp' ich mich als falscher Umgang
Und fahre den Wagen mit knurrendem Magen direkt zu dem Haus in das Sumpfland
Als Trophäe behalt' ich dein Strumpfband und ritze dir Vork in den Brustkorb
Die Zeitung schreibt in Neuruppin geschah wieder ein kannibalistischer Lustmord
Gefall’ne Blätter verdecken die Spuren und die Mistköter
Von den Bullen, die dich suchen fressen Giftköder
Im Hause Gottes habe ich erzählt, dass du hier liegst
Doch nach meiner Beichte beging der Pfarrer Suizid
Jeder in dei’m Freundeskreis hat ein' Verdacht aber kein' Beweis
Meine heißen Tränen tropfen auf dein kaltes Fleisch
Und deine Küsse schmecken nach Formalin
In unser’n ewigen Flitterwochen in Neuruppin
(Du hast dich verirrt)
Du hast dich verirrt, weißt nicht wo du bist
(weißt nicht wo du bist)
(Der Wald hat dich verschluckt)
Der Wald hat dich verschluckt, doch du siehst ein Licht
(doch du siehst ein Licht)
(Und schon morgen)
Und schon morgen meldet man dich als vermisst
(dich als vermisst)
Du verwest im Haus von Neuruppin, bis man dich vergisst

Neuruppin 2 (перевод)

человек-паук
Очень молодой, длинные ноги, высокие скулы
Ее детская пуста, она присоединилась к нам
Нам нужно идти, и она думает, что я беру ее
Но все, что от нее осталось, это полоса везения.
Она присоединяется к остальным в бардачке
Но никто из них не смеялся надо мной так, как ты
Вернувшись в дом через 13 лет, свет даже горит
Я открываю дверь "Дорогая, ты меня не узнаешь?"
Куба на костре приговорена к смерти, сжигая грешников
Я проклинаю ваши семьи и детей их детей
Каждые 13 лет до того дня, когда один из ваших предков становится
Сбиться с пути и заблудиться в Доме Мучений
Их ждут с ножами дети цветов дьявола
Очистить их заживо, а затем молотком и гвоздями
распять
Пока они украшают комнату за комнатой внутренностями, они продолжают петь, что
старая песня
Проклятый дом в Нойруппине, в дымоходе горят разрубленные трупы
(Ты потерян)
Ты потерялся, не знаю, где ты
(не знаю, где ты)
(Лес поглотил тебя)
Лес поглотил тебя, но ты видишь свет
(но ты видишь свет)
(И уже завтра)
А завтра тебя объявят пропавшим без вести.
(скучаю по тебе)
Ты гниешь в доме Нойруппина, пока тебя не забудут
Вы медленно просыпаетесь посреди темной комнаты
Клейкая лента закрывает твой рот, ты прекращаешь ныть, таков бег.
Который многие испытали до тебя, начиная с петушиных боев
Согласно легенде, вас похоронят глубоко в лесах Нойруппина.
В старом доме, на мясном крюке
Если вы медленно истечете кровью, ваш последний вздох исчезнет
Глубокий удар.
Глаза белые, смотри
Каннибал Роб, я восстал из мертвых
Нойруппин, богом забытое место, дым поднимается над женским монастырем
С самого начала другие жители деревни будут избегать вас.
Улицы пустынны, а ставни днём не закрываются.
Ночью в верхушках деревьев можно увидеть демонов, их глаза светятся в темноте.
Здесь верят в Черную Библию, соседи поклоняются сатане
У мертвеца перерезают горло, чтобы душа могла покинуть тело
могу
В следующий раз, когда будет светить полная луна, твоя семья отправится к черту.
принесенный в жертву
Твоя дочь рождает антихриста и ты будешь на нем распят.
деревенская площадь
(Ты потерян)
Ты потерялся, не знаю, где ты
(не знаю, где ты)
(Лес поглотил тебя)
Лес поглотил тебя, но ты видишь свет
(но ты видишь свет)
(И уже завтра)
А завтра тебя объявят пропавшим без вести.
(скучаю по тебе)
Ты гниешь в доме Нойруппина, пока тебя не забудут
Идеальный зять собирается сегодня вечером к твоей маме
непопулярный
Потому что я веду твою маленькую принцессу на болото, чтобы поесть.
Нож, спрятанный под черной курткой, я постучу в дверь твоих родителей.
и мило улыбайся
Никто не подозревает, что дремлет глубоко внутри меня, я заберу это у тебя сегодня вечером
девушка далеко
Во время поездки на пляже я оказываюсь не в той компании
И с урчащим желудком гнать фуру прямо к дому на болоте
В качестве трофея я сохраню твою подвязку и вырежу тебе Ворк на груди.
Газета пишет в Нойруппине, что произошло очередное убийство из каннибальской похоти.
Опавшие листья покрывают следы и навозные дворняжки
Отравленная приманка, съеденная копами, ищущими вас
В доме божьем я сказал тебе, что ты лежишь здесь
Но после моего признания пастор покончил жизнь самоубийством.
У всех в вашем кругу друзей есть подозрения, но нет доказательств
Мои горячие слезы капают на твою холодную плоть
И твои поцелуи на вкус как формалин
В наш вечный медовый месяц в Нойруппине
(Ты потерян)
Ты потерялся, не знаю, где ты
(не знаю, где ты)
(Лес поглотил тебя)
Лес поглотил тебя, но ты видишь свет
(но ты видишь свет)
(И уже завтра)
А завтра тебя объявят пропавшим без вести.
(скучаю по тебе)
Ты гниешь в доме Нойруппина, пока тебя не забудут