Перевод текста песни Homelife Is A Drag - No Cash

Homelife Is A Drag (оригинал)

Yeah, homelife is a drag, deadly like a plague
If sadness lurks within yer walls, like in mine
Where I am confined to my room to hide
From all of the bullshit I’ve gotta deal with from them
And they don’t give in, until I am cryin'
My eyes out over this, then i scream out
Homelife is a drag, deadly like a plague
Gotta get outta here before I lose my mind
Yeah, homelife is a drag, deadly like a plague
When everything I do is wrong, and it’s all my fault
And they don’t understand, me and who I am
They’ll never except that this is all who I am
And all I can do is never enough
I wish that for once they’d just fucking lay off
Homelife is a drag, deadly like a plague
Abandon all hope, and watch my dreams fade away
With all this shit stacked, like weights on my back
With no one to help me, soon I will collapse
My family hates me, I fucking hate them
Goddammit, will this homelife shit ever end?
(Pick it up!)
Yeah, homelife is a drag, deadly like a plague
If you live with anger and hate, just like here
Where I live in fear of losing my mind
And killing you all, leaving no one behind
Trapped inside these walls, with no where to go
Yet nothing to do, I’m alone and depressed
Patience to the test, dagger at my chest
I cut into my wrist to relieve some of the stress
Homelife is a drag, deadly like a plague
Gotta get outta here before I lose my mind
My family hates me, I fuckin' hate them
Goddammit, will this homelife shit ever end?!
Show’s over, come home, and I’m all alone
With no one to talk to and no pot to smoke
Homelife is a drag, deadly like a plague
I’ll walk out the front door, and never look back

Домашняя Жизнь Это Сплошное Занудство (перевод)

Да, домашняя жизнь - это тяга, смертельная, как чума
Если в твоих стенах таится печаль, как в моих
Где я прикован к своей комнате, чтобы спрятаться
От всего дерьма, с которым мне приходится иметь дело.
И они не сдаются, пока я не плачу
Я смотрю на это, а потом кричу
Домашняя жизнь - это тяга, смертельная, как чума
Мне нужно уйти отсюда, пока я не сошла с ума
Да, домашняя жизнь - это тяга, смертельная, как чума
Когда все, что я делаю, неправильно, и это моя вина
И они не понимают меня и кто я
Они никогда не забудут, что это все, кто я
И все, что я могу сделать, никогда не бывает достаточно
Я хочу, чтобы хоть раз они просто уволились
Домашняя жизнь - это тяга, смертельная, как чума
Оставь всякую надежду и смотри, как исчезают мои мечты.
Со всем этим дерьмом, как гири на спине
Мне некому помочь, скоро я рухну
Моя семья ненавидит меня, я чертовски ненавижу их
Черт возьми, эта семейная хрень когда-нибудь закончится?
(Поднимите!)
Да, домашняя жизнь - это тяга, смертельная, как чума
Если вы живете с гневом и ненавистью, как здесь
Где я живу в страхе сойти с ума
И убить вас всех, никого не оставив
В ловушке внутри этих стен, некуда идти
Но делать нечего, я одинок и подавлен
Терпение к испытанию, кинжал в груди
Я порезал себе запястье, чтобы немного снять напряжение
Домашняя жизнь - это тяга, смертельная, как чума
Мне нужно уйти отсюда, пока я не сошла с ума
Моя семья ненавидит меня, я чертовски ненавижу их
Черт возьми, эта семейная хрень когда-нибудь закончится?!
Шоу закончилось, иди домой, и я совсем один
Не с кем поговорить и не покурить
Домашняя жизнь - это тяга, смертельная, как чума
Я выйду через парадную дверь и никогда не оглянусь