Перевод текста песни Joli bébé - Naza, Niska

Joli bébé (оригинал)

Je rentre tard, je le dis pas, j’suis pas très loin: en bas du bloc
Nos sentiments sont condamnés, je vends 10 balles en bas du bloc
Ici, pas d’hirondelle, c’est les balles qui sifflent
Pardonne-moi ma belle, je t’emmène loin d’ici
Bébé, tu nous tues, j’entends les balles qui sifflent
Pardonne-moi ma belle, je t’emmène loin d’ici
J’traîne la nuit, ganté (j'traîne la nuit, ganté)
J’me sens menacé (j'me sens menacé)
J’aime tes conseils (j'aime tes conseils)
T’es ma dulcinée
Joli bébé m’adoucit, j’te donnerai mon cœur sans soucis (ouh)
Joli bébé m’adoucit, j’te donnerai mon cœur sans soucis (j'te l’donnerai de
toute façon, il n’y a que toi dans mes pensées)
L’impression qu’j’suis bloqué, mon passé me rattrape, dis-moi à qui la faute?
(Il n’y a que toi dans mes pensées)
T’as pas lâché l’affaire, tu seras la mère d’mes mômes, toi t’es pas comme les
autres
Coco Chanel, Louis Vuitton, j’arrive comme un coup d'état
Monnaie, j’dois faire everyday, pour toi, j’serais obligé
De t’aimer en faisant attention, tu m’trompes, j’deviens assassin
Levrette, cuni', rotation, ça va finir en pension
Elle critique mon train d’vie, dit qu’j’suis criminel
Quand elle sort le samedi, j’me sens privé d’elle
J’suis dans les affaires zarres-bi, j’ai ça dans les veines
J’suis dans les bails zarres-bi, j’suis dans les bails zarres-bi
J’suis dans la zone, bébé, tu l’savais depuis longtemps
J’t’avais dit qu’on ferait pas semblant
J’suis dans la zone, bébé, mais c’est plus comme c'était
Joli bébé m’adoucit, j’te donnerai mon cœur sans soucis (ouh)
Joli bébé m’adoucit, j’te donnerai mon cœur sans soucis (j'te l’donnerai de
toute façon, il n’y a que toi dans mes pensées)
L’impression qu’j’suis bloqué, mon passé me rattrape, dis-moi à qui la faute?
(Il n’y a que toi dans mes pensées)
T’as pas lâché l’affaire, tu seras la mère d’mes mômes, toi t’es pas comme les
autres
J’suis dans la zone, bébé, j’te donnerai mon cœur, mon cœur, mon cœur
J’suis dans la zone, bébé, j’te donnerai mon cœur, mon cœur, mon cœur
J’te donnerai mon cœur, mon cœur, mon cœur
J’te donnerai mon cœur, mon cœur, mon cœur

Милый ребенок (перевод)

Я прихожу домой поздно, я не говорю, я не очень далеко: в нижней части квартала
Наши чувства обречены, я продаю 10 пуль по кварталу
Здесь нет ласточек, это свистят пули
Прости меня, девочка, я заберу тебя отсюда
Детка, ты убиваешь нас, я слышу свист пуль
Прости меня, девочка, я заберу тебя отсюда
Я тусуюсь по ночам в перчатках (я тусуюсь по ночам в перчатках)
Я чувствую угрозу (я чувствую угрозу)
Мне нравится твой совет (мне нравится твой совет)
Ты моя любимая
Красотка, смягчи меня, я отдам тебе свое сердце без забот (оу)
Красотка, смягчи меня, я отдам тебе свое сердце без забот (я отдам его тебе
все равно только ты у меня на уме)
Чувствую, что я застрял, мое прошлое догоняет меня, скажи мне, чья это вина?
(Только ты в моих мыслях)
Ты не отпускала, ты будешь матерью моих детей, ты не такая, как
другие
Коко Шанель, Луи Виттон, я пришел как переворот
Валюта, которую я должен делать каждый день, для тебя я должен был бы
Любить тебя, но быть осторожным, ты обманываешь меня, я становлюсь убийцей
Раком, куни, ротация, все закончится в школе-интернате
Она критикует мой образ жизни, говорит, что я преступник
Когда она выходит в субботу, я чувствую себя лишенным ее
Я в деле, заррес-би, у меня это в жилах
Я в залоге заррес-би, я в залоге заррес-би
Я в зоне, детка, ты это давно знал
Я сказал тебе, что мы не будем притворяться
Я в зоне, детка, но это не так, как раньше
Красотка, смягчи меня, я отдам тебе свое сердце без забот (оу)
Красотка, смягчи меня, я отдам тебе свое сердце без забот (я отдам его тебе
все равно только ты у меня на уме)
Чувствую, что я застрял, мое прошлое догоняет меня, скажи мне, чья это вина?
(Только ты в моих мыслях)
Ты не отпускала, ты будешь матерью моих детей, ты не такая, как
другие
Я в зоне, детка, я отдам тебе свое сердце, мое сердце, мое сердце
Я в зоне, детка, я отдам тебе свое сердце, мое сердце, мое сердце
Я отдам тебе свое сердце, мое сердце, мое сердце
Я отдам тебе свое сердце, мое сердце, мое сердце