Перевод текста песни Rhyme For My Gone Beloved - Niobeth

Rhyme For My Gone Beloved (оригинал)

The fleeting beauty of the days gone by
The longing thrill of a child soul, dreamer eyes
The chances I found all along the way
The doors are now closed, forevermore
Only a path leads to eternal bliss…
Fading, fading, fading, fading…
Too frail for the fate I have pursued
Running back and forward and so forth
As always the mirror reflects infinite things
As infinite are the paths to long for
Now there’s just one what I get to see
Missing everything I couldn’t find
Once I hold the key, and once again
It’s gone
For the cold white snowflakes
Falling through the winter yearnings
Autumn hopes dancing as if fading
Everywhere I run
(I'll) keep the promise never done to you
For the night we never had I cry
A thousand poems I didn’t write
For you, my one, my lorn
Swimming in an ocean of stars…
Forward, back and so forth
And hanging like the tear you never drop
From the sky of my dreams to the pain of the memories (never born)
The perpetual storm surrounding everything
Raging the waves and waving the sea
Thunderstorm of peace, sweetest peace
Undone
Autumn hopes dancing as fading…
Fading, fading, fading, fading…
For the cold white snowflakes
Falling through the winter yearnings
Autumn hopes dancing as if fading
Everywhere I run
(I'll) keep the promise never done to you
For the night we never had I cry
A thousand poems I didn’t write
For you, my one, my lorn
(I) Did never find the will to rhyme
The silence and the rose
And have beauty covering all the way back to you
My gone beloved…
Time has passed through dark veils and shining paths
Since these pains weren’t back to sadden me
Fall from many graces, the lament of my broken illusions
(Whishing upon a star… let me give you the last line…)
Music… save me…
Grant the twilight a sigh of despair
A forgotten smile and drop a tear
For once we had the chance
To make it real
I feel cold this winter empty of you
Dreaming the embrace I didn’t find
My last words… My farewell

Рифма Для Моей Ушедшей Возлюбленной (перевод)

Мимолетная красота минувших дней
Страстный трепет детской души, глаза мечтателя
Шансы, которые я нашел на всем пути
Двери теперь закрыты, навсегда
Только путь ведет к вечному блаженству…
Угасание, угасание, угасание, угасание…
Слишком хрупок для судьбы, которую я преследовал
Бег назад и вперед и т. д.
Как всегда зеркало отражает бесконечное количество вещей
Как бесконечны пути к долгому
Теперь есть только одно, что я вижу
Отсутствует все, что я не мог найти
Как только я держу ключ, и еще раз
Его больше нет
Для холодных белых снежинок
Падение через зимние тоски
Осенние надежды танцуют будто угасая
Куда бы я ни бежал
(Я) сдержу обещание, которое никогда не давал тебе
Ночью, которой у нас никогда не было, я плачу
Тысяча стихов, которые я не написал
Для тебя, мой единственный, мой лорн
Купание в океане звезд…
Вперед, назад и так далее
И висит, как слеза, которую ты никогда не уронишь
От неба моей мечты до боли воспоминаний (никогда не рожденных)
Вечный шторм, окружающий все
Бушующие волны и качающееся море
Гроза мира, сладчайший мир
Отменено
Осенние надежды танцуют, как угасающие…
Угасание, угасание, угасание, угасание…
Для холодных белых снежинок
Падение через зимние тоски
Осенние надежды танцуют будто угасая
Куда бы я ни бежал
(Я) сдержу обещание, которое никогда не давал тебе
Ночью, которой у нас никогда не было, я плачу
Тысяча стихов, которые я не написал
Для тебя, мой единственный, мой лорн
(I) Никогда не находил желания рифмовать
Тишина и роза
И пусть красота покрывает всю дорогу до вас
Моя ушедшая любимая…
Время прошло через темные завесы и сияющие пути
Поскольку эти боли не вернулись, чтобы огорчить меня
Падение от многих милостей, плач моих разбитых иллюзий
(Хочу на звезду... позвольте дать вам последнюю строчку...)
Музыка... спаси меня...
Даруй сумеркам вздох отчаяния
Забытая улыбка и слеза
На этот раз у нас был шанс
Чтобы сделать это реальным
Мне холодно этой зимой без тебя
Мечтая об объятиях, которых я не нашел
Мои последние слова… Мое прощание