Перевод текста песни A Frightening Shiver - Niobeth

A Frightening Shiver (оригинал)

The wind howls with grief…
A frightening shiver
Comes from far beyond time
A million tears unborn tells this horrifying storm
Lonely hope may now the sunrise bless your path
Your souls will remain out of the march of time
The frozen instant will stand still beneath the sky
Once you could stare at the stars
Sing with them and dream together in the shore
If I could just fall back and stop the burying roar of the flames
«Hear my prayer…»
«Silence the pain…»
In your wings there is dust
And blood
Why can’t I
Save your desintegrated dreams?
«Build a wall around my innocence
To protect me against the red inferno
Save me from hell
Don’t let go my hand from your care
Save my name»
«Make me remember when we walked the moonpath
(Our) hands together within the sweet breeze
Softly caress my trace drawn under the moonguide
The ocean will sing my tale forever»
«(I) can’t find you
Burning shadows all around
Among the dust
Ashes dancing in despair»
«(I) can’t see but fire
Pale sky is falling down
(Nightmares hunting me down)
Where is my home?
No… there is no scape»
Once you could stare at the stars
Dream with them and sing together in the shore
If I could just fall back and stop the deadly roar of the flames
Seeing you smile again in peace
Distant shivers from the past
(Your) Tears echo in the abyss of dreams
I light up a candle for the tormented ones
I wish your souls rest forever in peace
Forever in peace

Пугающая Дрожь (перевод)

Ветер воет от горя…
Пугающая дрожь
Приходит далеко за пределы времени
Миллион нерожденных слез рассказывает об этой ужасающей буре
Одинокая надежда, пусть восход солнца благословит твой путь.
Ваши души останутся вне хода времени
Застывшее мгновение остановится под небом
Когда-то вы могли смотреть на звезды
Пой с ними и мечтай вместе на берегу
Если бы я мог просто отступить и остановить погребальный рев пламени
«Услышь мою молитву…»
«Заглуши боль…»
В твоих крыльях пыль
И кровь
Почему я не могу
Спасти свои разрушенные мечты?
«Постройте стену вокруг моей невиновности
Чтобы защитить меня от красного ада
Спаси меня от ада
Не отпускай мою руку из-под твоей опеки
Сохранить мое имя»
«Заставь меня вспомнить, когда мы шли по лунной тропе
(Наши) руки вместе в сладком бризе
Мягко погладь мой след, прочерченный под лунопроводом
Океан будет петь мою сказку вечно»
«(Я) не могу найти тебя
Пылающие тени вокруг
Среди пыли
Пепел танцует в отчаянии»
«(Я) не могу видеть, но стреляю
Бледное небо падает
(Кошмары охотятся на меня)
Где мой дом?
Нет… выхода нет»
Когда-то вы могли смотреть на звезды
Мечтай с ними и пой вместе на берегу
Если бы я мог просто отступить и остановить смертоносный рев пламени
Увидеть, как ты снова улыбаешься в мире
Отдаленные дрожи из прошлого
(Твои) слезы эхом отдаются в бездне мечтаний
Я зажигаю свечу за мучающихся
Я желаю, чтобы ваши души навсегда упокоились с миром
Навсегда в мире