Перевод текста песни Sourire - Ninho

Sourire (оригинал)

Maman, j’ai perdu le sourire
Maman, j’ai perdu le sourire
Je suis tout le temps sur les nerfs (tu sais, tu sais)
Je suis tout le temps sur les nerfs (tu sais, tu sais)
Je fume pour oublier, j’pense que t’as assez souffert
J’me suis levé du pied gauche, la journée a très mal débuté
RDV chez la SPIP après m'être fait jugé
La vie n’est pas un jeu, je n’tendrai pas l’autre joue
Si je pars je reviendrais pour couvrir d’or le cou de ma re-mé
Précieuse re-pier, le plus beau des diamants sur sa te-tê
Mais, elle a beaucoup trop pleuré, elle fait comme si tout allait
Quand elle entend mon blouson s’refermer, elle me dit à tout à l’heure
Ben ouais, son fils a grandi, il entame la vingtième année
Et il y a que les photos qui lui rappeleront le passé
Faudra se débrouiller charbonner ramasser les billets
Compter, compter, recompter, jeunesse égarée qui trouvera le sourire dans le
papier
Je ne regrette rien comme Edith
Je ne fais que chanter ma peine dans mes titres
J’médite et j’me dit que si j’fais des hits, j’aurai du liquide
La mort ou la prison, comme dirait Kery
Mais avant ma mort, pour ma mère, c’est les plus belles roses que j’irai
cueillir
Courrir après le temps ça ne sert à rien, ça ne sert à rien
Si la porte est fermée j’ai la clé de sol, j’ai pas besoin d’un serrurier
Laisse couler le piano, et fais rentrer la basse
Assis au fond du bus, je dois rouler ma bosse et je me casse
Et l’oeil tu me le portes pour que mes projets tombent à l’eau mais la lumière
va t’aveugler
La vie n’est pas un rêve bleu, mais un cauchemar noir quand j’ouvre les yeux
Maman, j’ai perdu le sourire (je suis)
Maman, j’ai perdu le sourire (triste)
Maman, j’ai perdu le sourire
Maman, j’ai perdu le sourire
Je suis tout le temps sur les nerfs (tu sais, tu sais)
Je suis tout le temps sur les nerfs (tu sais, tu sais)
Je fume pour oublier, j’pense que t’as assez souffert
Noyer ma peine dans la mélodie, je ne sais faire que ça
Et si ma mère le savait, est-ce qu’elle serait fière de moi?
C’est la question que j’me pose, quand je rentre à la maison
Est-ce qu’elle trouvera que son fils est bon ou qu’il a perdu la raison
Maman, t’inquiètes je gère, j’assume comme un bonhomme
Ton sourire, ça vaut de l’or, donc je creuse encore
J’ai tellement mal mais je fais comme si je ne voyais rien
Attiré par les biens matériels de ce monde
Je rentre dans la banque pour raffler tous tes gains
Le c-sa rempli en 80 secondes
Et mon père m’a dit on retiendra le premier, malheureusement on oublira le
second
Mais c’est ça la vie, t’as que deux amis
Et sur l’un des deux, y a peut être un ennemi
Donc je me méfie et je vérifie avant de t’appeler la famille
Avant de t’appeler la famille
Maman, j’ai perdu le sourire (je suis)
Maman, j’ai perdu le sourire (triste)
Maman, j’ai perdu le sourire
Maman, j’ai perdu le sourire
Je suis tout le temps sur les nerfs (tu sais, tu sais)
Je suis tout le temps sur les nerfs (tu sais, tu sais)
Je fume pour oublier, j’pense que t’as assez souffert

Улыбка (перевод)

Мама, я потерял свою улыбку
Мама, я потерял свою улыбку
Я всегда на нервах (знаешь, знаешь)
Я всегда на нервах (знаешь, знаешь)
Я курю, чтобы забыть, я думаю, ты достаточно настрадался
Я встал с левой ноги, день начался очень плохо
Назначение в SPIP после оценки
Жизнь не игра, я не подставлю другую щеку
Если я уйду, я вернусь, чтобы покрыть шею моей бабушки золотом
Драгоценный пирс, самый красивый из бриллиантов на ее те-те
Но она слишком много плакала, она ведет себя так, как будто все в порядке.
Когда она слышит, как застегивается моя куртка, она говорит, что увидимся позже.
Ну да, сын подрос, ему двадцатый год идет
И только картинки напомнят ему о прошлом
Нам придется обойтись, забрать билеты
Считай, считай, пересчитай, потерянная молодежь, которая найдет улыбки в
бумага
Я ни о чем не жалею, как Эдит
Я просто пою свою боль в своих треках
Я медитирую и говорю себе, что если я сделаю хиты, у меня будут деньги
Смерть или тюрьма, как сказал бы Кери
Но прежде чем я умру, для моей матери это самые красивые розы, которые я уйду
собирать
Гоняться за временем бесполезно, бесполезно
Если дверь заперта, у меня есть тройной ключ, мне не нужен слесарь.
Позвольте фортепиано течь и внесите бас
Сидя в задней части автобуса, я должен свернуть свою шишку, и я сломался
И взгляд, который ты смотришь на меня, так что мои проекты проваливаются, но свет
ослепит тебя
Жизнь не голубой сон, а черный кошмар, когда я открываю глаза
Мама, я потерял свою улыбку (я)
Мама, я потерял свою улыбку (грустно)
Мама, я потерял свою улыбку
Мама, я потерял свою улыбку
Я всегда на нервах (знаешь, знаешь)
Я всегда на нервах (знаешь, знаешь)
Я курю, чтобы забыть, я думаю, ты достаточно настрадался
Утопить мою боль в мелодии, это все, что я могу сделать.
Что, если бы моя мать знала, гордилась бы она мной?
Это вопрос, который я задаю себе, когда возвращаюсь домой
Обнаружит ли она, что ее сын хороший или сошел с ума
Мама, не волнуйся, я справляюсь, я думаю, как хороший человек
Твоя улыбка на вес золота, так что я все еще копаю.
Мне так больно, но я веду себя так, будто не вижу
Тянутся к материальным благам этого мира
Я иду в банк, чтобы забрать весь твой выигрыш
Ц-с заполнился за 80 секунд
И мой отец сказал мне, что мы будем помнить первое, к сожалению, мы забудем
второй
Но это жизнь, у тебя всего два друга
И на одном из двух может быть враг
Так что я подозрительный, и я проверяю, прежде чем называть вас семьей
Прежде чем я назову тебя семьей
Мама, я потерял свою улыбку (я)
Мама, я потерял свою улыбку (грустно)
Мама, я потерял свою улыбку
Мама, я потерял свою улыбку
Я всегда на нервах (знаешь, знаешь)
Я всегда на нервах (знаешь, знаешь)
Я курю, чтобы забыть, я думаю, ты достаточно настрадался