Перевод текста песни Mamacita - Ninho

Mamacita (оригинал)

Tête brûlée, dur à raisonner
Donc j’ai pas de chance en amour
J’suis en bas de la tour avec la tête du réseau et le gérant du four
Après minuit on se voit si tu veux
Mais à midi je dois retourner bosser
Tu me disais arrête, va chercher du taff sinon laisse tomber
Je veux pas que le père de mon fils fasse le bandit
Et qu'à six heure on vienne le chercher chez moi
Mais moi je t'écoutais pas j’coupais les loki
Parcque les veines d’un ient-cli faisaient de l’eczéma
Nouvelle liasse, nouvelle location
Elle me disait bébé fais attention (bah ouais, ouais)
Quartier disciplinaire de Fleury, j’suis en rotation
Oh mamacita, oh mamacita
Est-ce que tu me supporteras toda la vida
Parce que j’suis un traficante de la calle
Et qu’un jour j’peux me faire capturer par les mbila
Un dernier coup de fil
Un dernier ien-ien
Et mon cœur passe par la fenêtre comme le yo-yo
Je me rappelle de nous je me rappelle d’avant
Y’a rien qui a changé nan même pas ton numéro
Euro euro euro euro je sais que ça peut gâcher ma vie
Juste toi et moi à bord du vaisseau les deux pieds dans la Ferrari
Des liasses en dessous du lit
Inséparables comme Clyde et Bonnie (oui)
Vie de bandit de gros bonnet
Mais sois silencieuse sur tout ce que j’ai commis
Des liasses en dessous du lit
Inséparables comme Clyde et Bonnie (oui)
Vie de bandit de gros bonnet
Mais sois silencieuse sur tout ce que j’ai commis
Oh Mamacita oh mamacita
Est ce que tu me supporteras toda la vida
Parce que jsuis un traficante de la calle
Et qu’un jour j’peux me faire capturer par les mbila

Мамасита (перевод)

Вскипаю мгновенно, упрямство как сталь закалённая,
Любовь ко мне глуха — не ведает благосклонности.
Я — у подножья башни, где главари и повелитель пламени встречаются,
За полночь — если пожелаешь, я жду тебя в тени часов.
Но к полудню вновь обязан я вползти в колесо забот.
Ты шептала: «Остановись. Найди дорогу честную, иль брось всё к чёрту.»
Я не хочу, чтоб сыну достался отец, чья стезя — преступность.
И в шесть утра к нам неслись бы чужие, увозить его из дому.
Но я не внимал тебе — разрубая узлы, как мифический Локи.
Ведь по венам клиентов текла зудящая, пепельная сухость.
Новая пачка банкнот — и новый угол, где прячется ночь.
Она твердит: «Береги себя, малыш!» — с тревогой, как заклинание.
В дисциплинарном отсеке Флёри я вращаюсь, как спутник, безмолвный.
О, мамасита, о, мамасита
Сумеешь ли вынести меня — всю вечность, toda la vida?
Ведь я торговец улиц, дитя теней, traficante de la calle.
Однажды меня могут схватить на рассвете жёсткие mbila.
Последний звонок по нитью эфира —
Последний звоночек угасающей жизни.
И сердце моё выпархивает в окно, качаясь, как йо-йо на нитке.
Я помню нас: до трещин, до ломки, до всякой беды.
Всё прежнее — даже твой номер, кристаллом в памяти замёрз.
Евро, евро, евро, евро — их звон может стереть мою жизнь.
Ты и я в чреве корабля, ступнями вонзившись в Ferrari.
Пачки купюр укрыты тенью под ложем, как змеиные гнёзда.
Неразлучны мы, как Клайд и Бонни — не ведая конца (oui).
Бандитская жизнь — венец из пламени и холода.
Но молчи о всём, что я натворил, пусть молчит даже воздух.
Пачки купюр укрыты тенью под ложем, как змеиные гнёзда.
Неразлучны мы, как Клайд и Бонни — не ведая конца (oui).
Бандитская жизнь — венец из пламени и холода.
Но молчи о всём, что я натворил, пусть молчит даже воздух.
О, Мамасита, о, мамасита,
Сумеешь ли вынести меня — всю вечность, toda la vida?
Ведь я торговец улиц, дитя теней, traficante de la calle.
Однажды меня могут схватить на рассвете жёсткие mbila.