Перевод текста песни It Kills Me - NINA

It Kills Me (оригинал)

This is Love
You are mine
I think we wished at the same time
Same minute, same second, same night
That you would come into my life
It kills me
That you’re not here tonight
Hear me
I’m crying for your love
I need you here tonight
To warm my heart and hold me tight
I don’t know
How to cope
Without you I feel rather lost
No maps, no structure, no bones
As if the world was made of smoke
It kills me
That you’re not here tonight
Hear me
I’m crying for your love
I need you here tonight
To warm my heart and hold me tight
And when I see the stars at night
I can’t forget the things you said:
«The light is shining on us all
Wherever we may be next
And if you ever feel alone
Just look up to the skies at night
And feel my eyes look back at you
Cause even if we’re far apart
You’ll be forever in my heart»
And it kills me to know that you had to go
It kills me to know that you had to go

Это Убивает Меня (перевод)

Это любовь
Ты моя
Я думаю, мы одновременно хотели
В ту же минуту, в ту же секунду, в ту же ночь
Что ты войдешь в мою жизнь
это убивает меня
Что тебя нет сегодня вечером
Услышь меня
Я плачу за твою любовь
Ты нужен мне здесь сегодня вечером
Чтобы согреть мое сердце и крепко обнять меня
Я не знаю
Как справиться
Без тебя я чувствую себя потерянным
Без карт, без структуры, без костей
Как будто мир был сделан из дыма
это убивает меня
Что тебя нет сегодня вечером
Услышь меня
Я плачу за твою любовь
Ты нужен мне здесь сегодня вечером
Чтобы согреть мое сердце и крепко обнять меня
И когда я вижу звезды ночью
Я не могу забыть то, что ты сказал:
«Свет сияет на всех нас
Где бы мы ни были дальше
И если вы когда-нибудь почувствуете себя одиноким
Просто посмотри на небо ночью
И почувствуй, как мои глаза оглядываются на тебя
Потому что даже если мы далеко друг от друга
Ты навсегда останешься в моем сердце»
И меня убивает то, что ты должен был уйти
Меня убивает то, что ты должен был уйти