Перевод текста песни In Your Head - Nilüfer Yanya

In Your Head (оригинал)

I’ve hit bottom rock, swear I’m telling the truth
But, down here I’m dark and confused
Although I cannot tell if I’m paranoid
Or it’s all in my head, it’s all in my head
No signal out here, my thoughts are white noise
What he say right now, if he had a choice
But I cannot tell and I’d die to know
What’s going on in your head, on in your head
I can think what I want
I can feel what I feel
Until you say it out loud
How will I know if it’s real?
And I can do what I like
I’ll never know what it means
Some validation is all that I need
When it hurts just to touch, but you can’t dull the pain
'Cause it’s telling you things, that make you sound insane
Like they’re calling you up, but it’s not on the phone
It’s all in your head, it’s all in your head
The longer it takes, read too far into the signs
But that’s what it says, it’s just a matter of time
Before we’re out of this place where we’re no longer trapped
And it’s not in my head, it’s not my head
And I can think what I want
And I can feel what I feel
Until you say it out loud
How will I know if it’s real?
And I can do what I like
I’ll never know what it means
Some validation is all that I need
And I can think what I want
And I can feel what I feel
Until you say it out loud
How will I know if it’s real?
So say it, and play it
I’m praying you’ll waste my time
This picture, gets boring
I give up, oh, darling
And I’ve hit bottom rock, swear I’m telling the truth
But down here I’m dark and confused
Although I cannot tell if I’m paranoid
Or it’s all in my head, it’s all in my head
No signal out here, my thoughts are white noise
What he say right now, if he had a choice
Although I cannot tell and I’d die to know
What’s going on in your head, on in your head

В Голове (перевод)

Я достиг дна, клянусь, я говорю правду
Но здесь я темный и сбитый с толку
Хотя я не могу сказать, параноик ли я
Или это все в моей голове, это все в моей голове
Здесь нет сигнала, мои мысли - белый шум
Что бы он сказал прямо сейчас, если бы у него был выбор
Но я не могу сказать, и я умру, если узнаю
Что происходит в твоей голове, в твоей голове
Я могу думать, что хочу
Я чувствую то, что чувствую
Пока ты не скажешь это вслух
Как я узнаю, правда ли это?
И я могу делать то, что мне нравится
Я никогда не узнаю, что это значит
Некоторая проверка - это все, что мне нужно
Когда больно просто прикасаться, но ты не можешь заглушить боль
Потому что это говорит вам вещи, которые заставляют вас звучать безумно
Как будто тебе звонят, но не по телефону
Все в твоей голове, все в твоей голове
Чем больше времени это займет, тем больше вы читаете в знаках
Но это то, что он говорит, это всего лишь вопрос времени
Прежде чем мы покинем это место, где мы больше не в ловушке
И это не в моей голове, это не в моей голове
И я могу думать, что хочу
И я чувствую то, что чувствую
Пока ты не скажешь это вслух
Как я узнаю, правда ли это?
И я могу делать то, что мне нравится
Я никогда не узнаю, что это значит
Некоторая проверка - это все, что мне нужно
И я могу думать, что хочу
И я чувствую то, что чувствую
Пока ты не скажешь это вслух
Как я узнаю, правда ли это?
Так скажи это и сыграй
Я молюсь, чтобы ты потратил мое время
Эта картинка становится скучной
Я сдаюсь, о, дорогая
И я достиг дна, клянусь, я говорю правду
Но здесь я темный и сбитый с толку
Хотя я не могу сказать, параноик ли я
Или это все в моей голове, это все в моей голове
Здесь нет сигнала, мои мысли - белый шум
Что бы он сказал прямо сейчас, если бы у него был выбор
Хотя я не могу сказать, и я умру, если узнаю
Что происходит в твоей голове, в твоей голове