Перевод текста песни Iris (and the Burning Aureole) - Nightfall

Iris (and the Burning Aureole) (оригинал)

Oh, how much I love your eyes
I’m waving like moonbeams on a nightside
Sea
Whenever, wherever mine crosses yours so
Amenable I do feel, until I myself I hide
Behind the sand-dunes on the shore of the
Absorbent sandcastles
Broken into shivers, memories still haunt me
The knight in golden armour turns into
Millions of vacant sins;
inner sickles
Trying to find a way out of the flesh, the
Planted one with memorable experiences
Tassels in white faces…
Iris is a sine qua non for us indeed, though
Absolute darkness reminds me of the age of
Ignorance.
But, now as I recall all those
I’ve seen so far through this burning blood
Red veil «oh, it makes me soften
I realize how terrific it’d be to sojourn two
Thousand years with you;
your inept
Dreams… my cerebral mansion»
I’m a creature of terra firma;
as an urn I
Hold and kiss the ashes of my dying race;
as
I grow up, Iris grows too, but, how can I
Speak to the dry ground about the wet saliva
Of my eyes?
Wisdom’s cavern stands far from oceans
That’s for sure my dear
Here I feel the crucial crux of all our
Dilemmas, all those things won’t ever
Touch our flesh, let them go, let them fade
Behind, let them stare at the Iris' narcotic
Sight while the flaming aureole will offer
Us pleasure;
the pleasure an infant gets
Long with its mother’s white, fluid bribe

Ирис (и Горящий ореол) (перевод)

О, как сильно я люблю твои глаза
Я машу, как лунный свет на ночной стороне
Море
Всякий раз, когда моя пересекает твою так
Я чувствую себя податливым, пока сам не спрячусь
За песчаными дюнами на берегу
Абсорбирующие замки из песка
Разбитый до дрожи, воспоминания все еще преследуют меня.
Рыцарь в золотых доспехах превращается в
Миллионы пустых грехов;
внутренние серпы
Пытаясь найти выход из плоти,
Посадил один с незабываемыми впечатлениями
Кисточки на белых лицах…
Ирис действительно является для нас непременным условием, хотя
Абсолютная темнота напоминает мне эпоху
Невежество.
Но теперь, когда я вспоминаю все те
Я видел так далеко сквозь эту горящую кровь
Красная вуаль «о, это заставляет меня смягчиться
Я понимаю, как здорово было бы пожить вдвоем
Тысячи лет с тобой;
твой неумелый
Мечты… мой церебральный особняк»
Я существо твердой земли;
как урна я
Держи и целуй прах моей умирающей расы;
в виде
Я взрослею, Ирис тоже растет, но как мне
Поговори с сухой землей о мокрой слюне
Моих глаз?
Пещера мудрости стоит далеко от океанов
Это точно моя дорогая
Здесь я чувствую решающую суть всех наших
Дилеммы, все эти вещи никогда не будут
Прикоснись к нашей плоти, отпусти их, позволь им исчезнуть.
Сзади пусть смотрят на наркотик Ирис
Взгляд, пока пламенный ореол предложит
нам удовольствие;
удовольствие, которое получает младенец
Длинный с белой, текучей взяткой своей матери