Перевод текста песни Schuldig - Nicole

Schuldig (оригинал)

Nichts mehr wichtig von alledem, was unverzichtbar schien
Dein Kartenhaus stürzt ein
Die Wahrheit drängt gnadenlos ans Licht
Ein Trümmerfeld, der schöne Schein
Hast dich grundlegend verkalkuliert
Und dich offenbar geirrt
Ich war dir nie was schuldig
Denn ich habe dich geliebt
So als ob´s kein Morgen gibt
Und doch fühl ich mich schuldig
Trag die Schuld am ersten Kuss
Und meinem schmerzhaften Gesichtsverlust
Wenn ich untergeh im Tränenmeer
nehme ich dich eiskalt mit
Hab so´ne Wut im Bauch, vor allem auf mich selbst
Wie blind muss man denn sein
Sah dir zu, wie du mich zärtlich killst
Das werd ich mir nie verzeihn
Jede Streicheleinheit hat ihren Preis
Du bist der lebende Beweis
Ich war dir nie was schuldig
Denn ich habe dich geliebt
So als ob´s kein Morgen gibt
Und doch fühl ich mich schuldig
Trag die Schuld am ersten Kuss
Und meinem schmerzhaften Gesichtsverlust
Wenn ich untergeh im Tränenmeer
nehme ich dich eiskalt mit
Habe mich entschieden
schließe meinen Frieden
Mit dir
Schuldig, was heißt schon schuldig
Wen kümmert das denn noch
In meiner Seele klafft ein Loch
Wir war´n uns nie was schuldig
Ich weiss du bist so wie du bist
Hoffst immer, dass es noch ´ne Bessere gibt
Und mit jedem Wort verraucht die Wut
Und erstickt die letzte Glut
Mach´s gut, mach´s gut
(Dank an Elke Pätsch für den Text)

Виновный (перевод)

Ничто из того, что казалось важным, больше не было важным
Ваш карточный домик рушится
Правда беспощадно выталкивает на свет
Поле щебня, красивый внешний вид
Вы в корне просчитались
И ты явно ошибаешься
Я никогда тебе ничего не должен
Потому что я любил тебя
Как будто завтра нет
И все же я чувствую себя виноватым
Возьмите на себя вину за первый поцелуй
И моя болезненная потеря лица
Когда я тону в море слез
Я возьму тебя с собой холодным
Так разозлился в животе, особенно на себя
Насколько слепым нужно быть?
Смотрел, как ты нежно убиваешь меня
Я никогда не прощу себя за это
Каждая ласка имеет свою цену
Вы живое доказательство
Я никогда тебе ничего не должен
Потому что я любил тебя
Как будто завтра нет
И все же я чувствую себя виноватым
Возьмите на себя вину за первый поцелуй
И моя болезненная потеря лица
Когда я тону в море слез
Я возьму тебя с собой холодным
Сделал свой выбор
смирись со мной
С тобой
Виновен, что значит виновен?
Кто заботится больше
В моей душе дыра
Мы никогда ничего не были должны друг другу
Я знаю, что ты такой, какой ты есть
Всегда надеясь, что есть кто-то лучше
И с каждым словом гнев испаряется
И тушит последние угли
Береги, береги
(Спасибо Эльке Пэтш за текст)