Перевод текста песни Mein Freund - Nicole

Mein Freund (оригинал)

Ich weiss nicht wann wir dachten, alleine auszugehn
Doch wir konnten spüren, mit uns ist was geschehn
Und wenn du jetzt gehn willst, dann mach ich´s dir nicht schwer
Wir hatten eine schöne Zeit, die nimmt uns keiner mehr
Doch wo immer du auch hingehst
Du bist und bleibst mein Freund
Wohin dich auch der Wind weht
Du bist und bleibst mein Freund
Ich werd dich nie wirklich aus den Augen verliern
Kann ich dich auch nur noch in Gedanken sanft berührn
Ich seh dir in die Augen, du schaust an mir vorbei
Und wir beide wissen, das wars dann für uns zwei
Ich nehm dich in die Arme, mit dir war´s einfach schön
Wenn aus Liebe Freundschaft wird, dann sollte man auch gehn
Doch wo immer du auch hingehst
Du bist und bleibst mein Freund
Wohin dich auch der Wind weht
Du bist und bleibst mein Freund
Ich werd dich nie wirklich aus den Augen verliern
Kann ich dich auch nur noch in Gedanken sanft berührn
wo immer du auch hingehst
Du bist und bleibst mein Freund
Wohin dich auch der Wind weht
Du bist und bleibst mein Freund
Ich werd dich nie wirklich aus den Augen verliern
Kann ich dich auch nur noch in Gedanken sanft berührn
(Dank an Elke Pätsch für den Text)

мой друг (перевод)

Я не знаю, когда мы думали, что пойдем одни
Но мы чувствовали, что с нами что-то случилось
И если ты хочешь уйти сейчас, я не буду тебе мешать
Мы прекрасно провели время, никто не может отнять это у нас.
Но куда бы вы ни пошли
Ты есть и останешься моим другом
Куда бы ветер ни дул
Ты есть и останешься моим другом
Я никогда не потеряю тебя из виду
Я могу лишь нежно прикасаться к тебе мысленно
Я смотрю в твои глаза, ты смотришь мимо меня
И мы оба знаем, что это для нас двоих.
Я возьму тебя на руки, с тобой было просто хорошо
Если любовь превращается в дружбу, то тебе тоже стоит уйти
Но куда бы вы ни пошли
Ты есть и останешься моим другом
Куда бы ветер ни дул
Ты есть и останешься моим другом
Я никогда не потеряю тебя из виду
Я могу лишь нежно прикасаться к тебе мысленно
куда бы ты ни отправился
Ты есть и останешься моим другом
Куда бы ветер ни дул
Ты есть и останешься моим другом
Я никогда не потеряю тебя из виду
Я могу лишь нежно прикасаться к тебе мысленно
(Спасибо Эльке Пэтш за текст)