Перевод текста песни Es gibt ein Wiederseh'n - Nicole

Es gibt ein Wiederseh'n (оригинал)

Wenn man sich irgendwo zuhause fühlt,
dann hält man vom Abschied gar nicht viel.
Denn wenn’s mal wieder grad am schönsten ist,
muss man geh’n, auch wenn man gar nicht will.
Und dann kannst du nichts dafür,
hinter dir schliesst die Tür.
Doch ein Teil bleibt für immer hier
(auch wenn man Abschied nimmt —
eines weiss ich ganz bestimmt).
Es gibt ein Wiederseh’n
irgendwo und irgendwann.
Es gibt ein Wiederseh’n,
ja ich glaube fest daran.
Irgendwie — irgendwo — irgendwann.
Wenn sich der Abend auch dem Ende neigt,
die Erinn’rung bleibt noch lange wach
und alle Lieder, die gesungen sind,
klingen lang noch in der Seele nach.
Leider bleibt die Zeit nicht stehn,
Menschen kommen, Menschen geh’n.
Diese Welt wird sich weiterdreh’n
(doch was noch passiert —
wohin der Weg auch führt)
Es gibt ein Wiederseh’n
irgendwo und irgendwann.
Es gibt ein Wiederseh’n,
ja ich glaube fest daran.
Irgendwie — irgendwo — irgendwann.
Man muss im Leben vorwärts geh’n,
immer weiter, Stück für Stück,
doch alle Wege, die man geht —
sie führ'n dich auch zurück.

Es gibt ein Wiederseh'n (перевод)

Когда ты чувствуешь себя где-то дома
тогда вы не будете много думать о прощании.
Потому что, когда он самый красивый,
ты должен идти, даже если ты не хочешь.
И тогда это не твоя вина
дверь закрывается за тобой.
Но часть остается здесь навсегда
(даже если ты попрощаешься —
Одно я знаю точно).
Есть воссоединение
где-то и когда-нибудь.
Есть воссоединение
да, я твердо верю в это.
Как-то где-то когда-то.
Когда вечер подходит к концу
память бодрствует долгое время
и все песни, которые поются
остаться в душе надолго.
К сожалению, время не стоит на месте
Люди приходят, люди уходят.
Этот мир будет продолжать вращаться
(а что еще бывает-
куда ведет дорога)
Есть воссоединение
где-то и когда-нибудь.
Есть воссоединение
да, я твердо верю в это.
Как-то где-то когда-то.
Вы должны двигаться вперед в жизни
дальше и дальше, часть за частью,
но все пути, которыми идешь —
тебя тоже вернут.