Перевод текста песни Dem Glücklichen schlägt keine Stunde - Nicole

Dem Glücklichen schlägt keine Stunde (оригинал)

Manches Jahr verfliegt oft
Wie von selbst im Nachhinein
und du fragst, wer kann mir ein paar Minuten leihn
Wer schenkt mir etwas Zeit
Wer weiß wie sie vielleicht
Nicht so schnell vergeht
Verlieb dich neu, es ist nie zu spät
Weil dem Glücklichen keine Stunde schlägt
Verlieb dich neu, und dein Herz bleibt stehn
Weil die Zeiger sich
kaum noch spürbar drehn
Warte mal zwei Wochen
Auf nen ganz besondern Tag
Dann zählst du urplötzlich
Beinah jeden Glockenschlag
Dann wird ne Hand voll Zeit
zu einer Ewigkeit
Die nie mehr vergeht
Verlieb dich neu, es ist nie zu spät
Weil dem Glücklichen keine Stunde schlägt
Verlieb dich neu, und dein Herz bleibt stehn
Weil die Zeiger sich
kaum noch spürbar drehn
Freu dich auf Sekunden
Die so unendlich sind
Hautnah vor dem Moment
Den man das Leben nennt
Wenn du dich unsterblich fühlst
Verlieb dich neu, es ist nie zu spät
Weil dem Glücklichen keine Stunde schlägt
Verlieb dich neu, und dein Herz bleibt stehn
Weil die Zeiger sich
kaum noch spürbar drehn
Verlieb dich neu, es ist nie zu spät
Weil dem Glücklichen keine Stunde schlägt
Verlieb dich neu, und dein Herz bleibt stehn
Weil die Zeiger sich
kaum noch spürbar drehn
(Dank an Elke für den Text)

Счастливому не пробьет час (перевод)

Несколько лет часто пролетают
Как будто сам по себе задним числом
и вы спрашиваете, кто может одолжить мне несколько минут
Кто даст мне немного времени?
Кто знает, как они могут
так быстро не проходит
Влюбись снова, никогда не поздно
Потому что нет часа для счастливчиков
Влюбись снова, и твое сердце остановится
Потому что сами указатели
едва заметный поворот
Подождите две недели
В особенный день
Потом ты вдруг посчитаешь
Почти каждый звонок
Тогда это будет горстка времени
к вечности
это никогда не уходит
Влюбись снова, никогда не поздно
Потому что нет часа для счастливчиков
Влюбись снова, и твое сердце остановится
Потому что сами указатели
едва заметный поворот
С нетерпением ждем секунд
Которые так бесконечны
Вблизи до момента
это называется жизнь
Когда ты чувствуешь себя бессмертным
Влюбись снова, никогда не поздно
Потому что нет часа для счастливчиков
Влюбись снова, и твое сердце остановится
Потому что сами указатели
едва заметный поворот
Влюбись снова, никогда не поздно
Потому что нет часа для счастливчиков
Влюбись снова, и твое сердце остановится
Потому что сами указатели
едва заметный поворот
(Спасибо Эльке за текст)