Перевод текста песни Take A Bite - Nicola Roberts

Take a Bite (оригинал)

You always seem to want to take a pop
Like a bully by the corner shop
All over me like the polka dot
You treat me like I'm someone I'm not
(I'm gonna blow up... [x2]) (hey, hey, hey)
Do you enjoy winding me up?
(I'm gonna blow up... [x2]) (hey, hey)
(I'm gonna blow up... [x2])

Get your teeth round this open wide
Eyes bigger than your belly tonight
If you think you're hard take a bite
You push and push and push push me to fight
Everybody's got a limit, alright?
So put 'em up, put 'em up, take a bite

Just because you're twice the size of me
Doesn't mean I'm scared of World War 3
Sit back and grab a cup of tea
I'm gonna kick your ass now in 3D
(I'm gonna blow up... [x2]) (hey, hey, hey)
I'm asking pretty please
(I'm gonna blow up... [x2]) (hey, hey)
(I'm gonna blow up... [x2])

Get your teeth round this, open wide
Eyes bigger than your belly tonight
If you think you're hard take a bite
You push and push and push push me to fight
Everybody's got a limit, alright?
So put 'em up, put 'em up, take a bite

So I was just a shy girl, from Hallton Brooke
I'd always write all my dreams down in my story book
We didn't have many pennies, used to sit 'round the tele
Never been wrapped up in the way I looked

So when I got down to London, had the press on my case
Cause I didn't walk 'round with a smile on my face
Called me a rude ginger bitch, and say I bought bigger tits
They're gonna eat all their words, they're talkin' absolute shit

Get your teeth round this, open wide
Eyes bigger than your belly tonight
If you think you're hard take a bite
You push and push and push push me to fight
Everybody's got a limit, alright?
So put 'em up, put 'em up, take a bite

Укуси (перевод)

Похоже, ты всегда жаждешь славы,
Как хулиган в магазинчике на углу,
Ты повсюду, как горошек на платье,
И ведешь себя со мной так, будто я другой человек

Тебя нравится выводить меня из себя?



Раскрой рот пошире, зубы в два ряда,
Глаза больше, чем твой живот в эту ночь,
Думаешь, что ты крут — так укуси!
Ты сам толкаешь, толкаешь, толкаешь меня на бой!
У каждого есть предел не так ли?
Так давай, давай, кусай!

Тот факт, что ты в два раза больше меня,
Не значит, что меня пугает Третья Мировая
Садись поудобней и не забудь чашку чая,
Теперь я дам тебе пинка в 3D

Я очень прошу, пожалуйста...



Раскрой рот пошире, зубы в два ряда,
Глаза больше, чем твой живот в эту ночь,
Думаешь, что ты крут — так укуси!
Ты сам толкаешь, толкаешь, толкаешь меня на бой!
У каждого есть предел не так ли?
Так давай, давай, кусай!

Так что я была простой робкой девчонкой из Hallton Brooke,
Записывала все свои мечтания в дневничок,
У нас было не так много денег, мы часто сидели у телевизора,
И меня совсем не волновал мой внешний вид...

А когда я отправилась в Лондон, на меня напала пресса
Из-за того, что я не ходила все время с улыбкой на лице,
Звали меня грубой рыжей стервой, говорили, что я увеличила грудь,
Пусть подавятся своими словами, они несут абсолютную чушь...

Раскрой рот пошире, зубы в два ряда,
Глаза больше, чем твой живот в эту ночь,
Думаешь, что ты крут — так укуси!
Ты сам толкаешь, толкаешь, толкаешь меня на бой!
У каждого есть предел не так ли?
Так давай, давай, кусай!