Перевод текста песни sticks + stones - Nicola Roberts

sticks + stones (оригинал)

Couldn’t you tell lies to me?
Couldn’t you say I’m pretty?
Now that’s enough
Tells me that she hates the play ground
How can they hurt, words are just sounds
So take your shot
I don’t want then to see that they’re making it hard for me At home I cry
Bet that you think that you’re on your own
And you’ve no one’s hand to hold
Sticks and stones
Hurt just a little
Wouldn’t it be wrong if we’re all the same?
Dont' surrender don’t you change
Sticks and stones
Hurt just a little
They hurt just a little
With all the mean words they’re ugly
Starting to see I’m lucky
And that’s enough
I’d rather be alone in my world
I’d rather be the girl that gets hurt
So take your shot
I don’t want then to see that they’re making it hard for me At home I cry
Bet that you think that you’re on your own
And you’ve no one’s hand to hold
Sticks and stones
Hurt just a little
Wouldn’t it be wrong if we’re all the same?
Dont' surrender don’t you change
Sticks and stones
Hurt just a little
Too young to buy my own bottle of vodka
So I’d beg the driver please I need another
How funny that I was too young for so many things
Yet you thought I’d cope with being told I’m ugly
Over and over I’d read it believe it Said no to the shrink I can fix me I think
I got friends in my head they’ve got me on the mend
I am pretty in my mirror, easy to pretend
17 and thought that I’d won the jackpot
Seems I didn’t read between the lines of this one
I can’t think why I could of made you so, so angry
Your bullets I don’t feel them come on and fire at me Bet that you think that you’re on your own
And you’ve no one’s hand to hold
Sticks and stones
Hurt just a little
Wouldn’t it be wrong if we’re all the same?
Dont' surrender don’t you change
Sticks and stones
Hurt just a little
They hurt just a little

(перевод)

Не могли бы вы солгать мне?
Не могли бы вы сказать, что я красивая?
Теперь этого достаточно
Говорит мне, что ненавидит игровую площадку
Как они могут ранить, слова - это просто звуки
Так что сделай свой снимок
Я не хочу потом видеть, что мне тяжело Дома я плачу
Держу пари, что ты думаешь, что ты один
И тебя никто не держит за руку
Палки и камни
Немного больно
Разве не было бы неправильно, если бы мы все были одинаковыми?
Не сдавайся, ты не меняешься
Палки и камни
Немного больно
Они немного болят
Со всеми подлыми словами они уродливы
Начинаю видеть, что мне повезло
И этого достаточно
Я предпочел бы быть один в своем мире
Я лучше буду девушкой, которой больно
Так что сделай свой снимок
Я не хочу потом видеть, что мне тяжело Дома я плачу
Держу пари, что ты думаешь, что ты один
И тебя никто не держит за руку
Палки и камни
Немного больно
Разве не было бы неправильно, если бы мы все были одинаковыми?
Не сдавайся, ты не меняешься
Палки и камни
Немного больно
Слишком молод, чтобы покупать себе бутылку водки
Поэтому я умоляю водителя, пожалуйста, мне нужен еще один
Как смешно, что я был слишком молод для многих вещей
Но ты думал, что я справлюсь с тем, что мне говорят, что я уродлив
Снова и снова я читал это, веря, что сказал нет психоаналитику, я могу исправить себя, я думаю
У меня есть друзья в моей голове, они меня поправляют
Я красивая в своем зеркале, легко притворяться
17 и думал, что выиграл джекпот
Кажется, я не читал между строк этого
Я не могу понять, почему я мог сделать тебя таким, таким злым
Твои пули, я не чувствую, как они появляются и стреляют в меня, держу пари, что ты думаешь, что ты сам по себе
И тебя никто не держит за руку
Палки и камни
Немного больно
Разве не было бы неправильно, если бы мы все были одинаковыми?
Не сдавайся, ты не меняешься
Палки и камни
Немного больно
Они немного болят