Перевод текста песни Fish Out Of Water - Nicola Roberts

Fish Out of Water (оригинал)

I'm a day, a day without a night
I'm a day, a day without a night

You're my childhood sweetheart
Every day I dream of you
Now we're living apart
You took a part of me with you
And since I'm not doing you
They're finding things for me to do
But you're my childhood sweetheart
You took a part of me with you

So what happens now?
You're turning down your volume
Am I supposed to start a new?

So what happens now?
You're turning down your volume
I'm tired of jumping through your hoops

[Chorus:]
I'm a day without a night (a day without a night)
A fish out of water
Now you've left me and it's like a
La-la-la-lullaby
[x2]

You're my childhood sweetheart
The one I chased for so many years
Feels like you've got your hands locked
Over my lips and ears

All those lovely words sang turn into frustrated tears
But you're my childhood sweetheart
I'll chase you, yeah, I'll chase you, I'll chase you

So what happens now?
You're turning down your volume
Am I supposed to start a new?

So what happens now?
You're turning down your volume
I'm tired of jumping through your hoops

The clock stucks 12 and you, you just slipped away
And all I ever knew, told me I couldn't play
So what am I to do find another game?
You've made me all that I became, I really want you to back again

I'm a day without a night (a day without a night)
A fish out of water
Music...you are my life
I can't handle a goodbye

[Chorus]

Even if I have to go alone
I'd rather then let you go
So I'll face the road unknown

Рыбка без воды (перевод)

Я как день, день без ночи,
Я как день, день без ночи...

Ты моя детская любовь,
Я мечтаю о тебе каждый день,
Теперь мы живем далеко друг от друга,
И ты забрал с собой частичку меня...
С тех пор, как ты уехал,
Меня пытаются отвлечь разными делами,
Но ты был моей первой любовью,
И ты забрал частичку меня с собой...

Так что же произошло?
Ты убавил свою громкость,
Неужели я должна начать все с начала?

Так что же произошло?
Ты убавил свою громкость,
Я устала прыгать через твои обручи...

[Припев:]
Я как день без ночи
Рыбка без воды,
Теперь ты оставил меня и все это как
Ко-ко-ко-колыбельная...
[x2]

Ты моя детская любовь,
Тот, за кем я гналась долгие годы.
Мне кажется, что ты закрыл своими руками
Мои губы и уши.

Все пропетые нежные слова превратились в слезы разочарования,
Но ты моя первая любовь,
И я буду гнаться, да, гнаться за тобой...

Так что же произошло?
Ты убавил свою громкость,
Неужели я должна начать все с начала?

Так что же произошло?
Ты убавил свою громкость,
Я устала прыгать через твои обручи...

Часы бьют 12, и ты ускользаешь.
Я знаю, что больше не могу играть в эти игры,
Так что же мне делать — найти себе другие?
Ты сделал меня той, кто я есть, и я очень хочу, чтобы ты вернулся...

Я как день без ночи
Рыбка без воды
Музыка... ты моя жизнь,
И я не могу сказать тебе прощай...

[Припев]

Даже если мне придется пойти дальше одной,
Я лучше отпущу тебя
И встречусь лицом к лицу с неизвестностью...