Перевод текста песни Vanishing Point - New Order

Vanishing Point (оригинал)

Grow up, children, don’t you suffer
At the hands of one another
If you like a sleeping demon
Listen, can you hear him weeping?
Tears of joy and tears of sorrow
He buys love to sell tomorrow
My life ain’t no holiday
I’ve been through the point of no return
I’ve seen what a man can do
I’ve seen all the hate of a woman too
Feel your heartbeat, lose the rhythm
He can’t touch the world we live in
Life is short but love is strong
There lies a hope that I have found
And if you try, you’ll find it too
Remember why I’m telling you
My life ain’t no holiday
I’ve been through the point of no return
I’ve seen what a man can do
I’ve seen all the hate of a woman too
And they gave him away
Like in «Whistle Down the Wind»
By the look on his face
He never gave in

Точка схода (перевод)

Вырастите, дети, не страдайте
В руках друг друга
Если вам нравится спящий демон
Слушай, ты слышишь, как он плачет?
Слезы радости и слезы печали
Он покупает любовь, чтобы продать завтра
Моя жизнь не праздник
Я прошел через точку невозврата
Я видел, на что способен человек
Я тоже видел всю ненависть женщины
Почувствуй биение своего сердца, потеряй ритм
Он не может коснуться мира, в котором мы живем
Жизнь коротка, но любовь сильна
Есть надежда, которую я нашел
И если вы попробуете, вы тоже найдете это
Помните, почему я говорю вам
Моя жизнь не праздник
Я прошел через точку невозврата
Я видел, на что способен человек
Я тоже видел всю ненависть женщины
И они отдали его
Как в «Свисти по ветру»
По выражению его лица
Он никогда не сдавался