Перевод текста песни Face Up - New Order

Face Up (оригинал)

Ever since I’ve seen your face
This life of mine has gone to waste
I was young and you were old
And I always knew you were cold
At the start you had a heart
But in the end you lost your friend
Can you see your own dark face?
It’s dying in a lonely place
Oh, how I cannot bear the thought of you
I said, oh, how I cannot bear the thought of you
As we get old, we lose our place
Reflecting back the world’s disgrace
I feel so low, I feel so humble
Sometimes in life we take a tumble
Don’t let anybody tell you that you’re no good
Cause you know they would
Don’t let anybody tell you what you should do
Cause it’s not that way and…
Oh, how I cannot bear the thought of you
I said, oh, how I cannot bear the thought of you
We were young and we were pure
And life was just an open door
I said oh, oh, how I cannot bear the thought of you
You were me and I was you
This world of ours it felt brand new
You took me a little further…
I heard it all before, I’ve heard it all before
I can’t hear it anymore
Your hair was long, your eyes was blue
Guess what I’m gonna do to you
Oh, how I cannot bear the thought of you
I said, oh, how I cannot bear the thought of you
We were young and we were pure
And life was just an open door
I said oh, oh, how I cannot bear the thought…
Oh, how I cannot bear the thought of you
I said oh, oh, how I cannot bear the thought of you

Лицом Вверх (перевод)

С тех пор, как я увидел твое лицо
Эта моя жизнь пропала даром
Я был молод, а ты был стар
И я всегда знал, что тебе холодно
В начале у тебя было сердце
Но в конце концов ты потерял своего друга
Ты видишь собственное темное лицо?
Он умирает в одиноком месте
О, как я не могу вынести мысли о тебе
Я сказал, о, как я не могу вынести мысли о тебе
Когда мы стареем, мы теряем свое место
Отражение позора мира
Я чувствую себя таким низким, я чувствую себя таким скромным
Иногда в жизни мы падаем
Не позволяй никому говорить тебе, что ты плохой
Потому что ты знаешь, что они
Не позволяйте никому говорить вам, что вы должны делать
Потому что это не так и…
О, как я не могу вынести мысли о тебе
Я сказал, о, как я не могу вынести мысли о тебе
Мы были молоды и чисты
И жизнь была просто открытой дверью
Я сказал, о, о, как я не могу вынести мысли о тебе
Ты был мной, и я был тобой
Этот наш мир казался совершенно новым
Вы взяли меня немного дальше ...
Я слышал все это раньше, я все это слышал раньше
Я больше не слышу
Твои волосы были длинными, твои глаза были голубыми
Угадай, что я с тобой сделаю
О, как я не могу вынести мысли о тебе
Я сказал, о, как я не могу вынести мысли о тебе
Мы были молоды и чисты
И жизнь была просто открытой дверью
Я сказал, о, о, как я не могу вынести эту мысль…
О, как я не могу вынести мысли о тебе
Я сказал, о, о, как я не могу вынести мысли о тебе