Перевод текста песни Close Range - New Order

Close Range (оригинал)

I wanna scream, I wanna shout
I wanna know what it’s all about
I’ve seen it before but not like this
I saw your name, it was on the list
By 4 o’clock
(It's gonna change)
You were pretty high
(It's gonna change)
Right on the floor
(It's gonna change)
Looking at the sky
(It's gonna change)
I remember you
(It's gonna change)
When you were a kid
(It's gonna change)
It was pretty strange
(It's gonna change)
And things you did
You’ve got to pull yourself together man
You’ve got to get back on your feet again
How can I ever make you understand
You’ve got the world right in your hands
No cold heart could turn away
And not be moved by what I saw today
There on the floor, thirty years or more
He doesn’t care, he just wants to score
By 4 o’clock
(It's gonna change)
You were pretty high
(It's gonna change)
Right on the floor
(It's gonna change)
Looking at the sky
(It's gonna change)
I remember you
(It's gonna change)
When you were a kid
(It's gonna change)
It was pretty strange
(It's gonna change)
And things you did
You’ve got to pull yourself together man
You’ve got to get back on your feet again
How can I ever make you understand
You’ve got the world right in your hands
You’ve got to pull yourself together man
You’ve got to get back on your feet again
How can I ever make you understand
You’ve got the world right in your hands
Yet it only seems just like yesterday
We used to run and hide
Remember in the park where we used to play
The grass looked ten foot high
You’ve got to pull yourself together man
You’ve got to get back on your feet again
How can I ever make you understand
You’ve got the world right in your hands
You’ve got to pull yourself together man
You’ve got to get back on your feet again
How can I ever make you understand
You’ve got the world right in your hands

Близкое Расстояние (перевод)

Я хочу кричать, я хочу кричать
Я хочу знать, что это такое
Я видел это раньше, но не так
Я видел твое имя, оно было в списке
К 4 часам
(Это изменится)
Вы были довольно высоки
(Это изменится)
Прямо на полу
(Это изменится)
Глядя на небо
(Это изменится)
Я помню тебя
(Это изменится)
Когда вы были ребенком
(Это изменится)
Это было довольно странно
(Это изменится)
И то, что вы сделали
Ты должен взять себя в руки, чувак
Вы должны снова встать на ноги
Как я могу заставить вас понять
У вас есть мир прямо в ваших руках
Никакое холодное сердце не могло отвернуться
И не быть тронутым тем, что я видел сегодня
Там на полу, тридцать лет или больше
Ему все равно, он просто хочет забить
К 4 часам
(Это изменится)
Вы были довольно высоки
(Это изменится)
Прямо на полу
(Это изменится)
Глядя на небо
(Это изменится)
Я помню тебя
(Это изменится)
Когда вы были ребенком
(Это изменится)
Это было довольно странно
(Это изменится)
И то, что вы сделали
Ты должен взять себя в руки, чувак
Вы должны снова встать на ноги
Как я могу заставить вас понять
У вас есть мир прямо в ваших руках
Ты должен взять себя в руки, чувак
Вы должны снова встать на ноги
Как я могу заставить вас понять
У вас есть мир прямо в ваших руках
Но это только кажется, что вчера
Раньше мы бегали и прятались
Помнишь, в парке, где мы играли
Трава выглядела десять футов высотой
Ты должен взять себя в руки, чувак
Вы должны снова встать на ноги
Как я могу заставить вас понять
У вас есть мир прямо в ваших руках
Ты должен взять себя в руки, чувак
Вы должны снова встать на ноги
Как я могу заставить вас понять
У вас есть мир прямо в ваших руках