Перевод текста песни As It Is When It Was - New Order

As It Is When It Was (оригинал)

I’ve kept my head against the wall
I’ve been this way for so long now
You weren’t exactly falling over yourself
When last I saw you
Well I always thought
We’d get along like a house on fire
Until you told me that I’d have to go How can someone like you work that slow
Whatever you think of me You listen hard and I will make you see
Whatever you think of me You listen hard and I will make you see
I don’t feel anything no more
The staid up graces consuming me
I’m not grown up and I am not a boy
I feel no pain and I feel no joy
Well I always thought
We’d get along like a house on fire
In those days when the sun was warm
I ran in the street where I was born
Whatever you think of me You listen hard and I will make you see
Whatever you think of me You listen hard and I will make you see
The streets are so empty at this time of night
I’d rather walk on my own than fly
In a world where I’d forgotten you
I found myself forgotten, too
That’s the danger of your evil books
And all the lies of those thieves and crooks
We sing it’s our natural selves
I’ve not found it stolen but I had to prepare for you

Как И Тогда, Когда Это Было (перевод)

Я держал голову у стены
Я был таким уже так долго
Вы точно не падали на себя
Когда в последний раз я видел тебя
Ну, я всегда думал
Мы бы ладили, как дом в огне
Пока ты не сказал мне, что мне нужно идти, как кто-то вроде тебя может работать так медленно?
Что бы вы ни думали обо мне, вы внимательно слушаете, и я заставлю вас увидеть
Что бы вы ни думали обо мне, вы внимательно слушаете, и я заставлю вас увидеть
Я больше ничего не чувствую
Стойкие грации поглощают меня
Я не взрослый и я не мальчик
Я не чувствую боли и не чувствую радости
Ну, я всегда думал
Мы бы ладили, как дом в огне
В те дни, когда солнце было теплым
Я бежал по улице, где я родился
Что бы вы ни думали обо мне, вы внимательно слушаете, и я заставлю вас увидеть
Что бы вы ни думали обо мне, вы внимательно слушаете, и я заставлю вас увидеть
Улицы так пусты в это время ночи
Я лучше буду ходить один, чем летать
В мире, где я тебя забыл
Я тоже оказался забытым
В этом опасность ваших злых книг
И вся ложь этих воров и мошенников
Мы поем, это наша естественная сущность
Я не нашел его украденным, но я должен был подготовиться для вас