Перевод текста песни Twin Mime - New Candys

Twin Mime (оригинал)

It’s so fun when I’m sad if you are too
It’s so fun when I’m mad if you are too
Is it me?
My twin mime, right in front of you?
It’s so fun when I’m sad if you are too
It’s so fun when I’m bad if you are too
It’s so fun if I’m mad and nothin' is true
Is it me?
My twin mime, right in front of you?
It’s so fun when I’m bad if you are too
I’m so glad that I’ll always have a friend like you
I’m so glad that you’ve always had what I had too
You will see right when I lose control
I’m so glad that I’ll always have a friend like you
With no sign and no rhyme, miming with no rules
With no sign and no rhyme, miming with no rules
With no sign and no rhyme, miming with no rules
It’s so fun when I’m bad if you are too
I’m so glad that I’ll never have a friend like you
I’m so glad that you’ve never had what I had too
You will see right when I lose control
I’m so glad that I’ll nver have a friend lik you
I’m your twin mime, inside
I’m your twin mime, inside
I’m your twin mime, inside you
I’m your twin mime, inside

Близнец Мим (перевод)

Как забавно грустить, если ветер тоски дует в твои окна тоже,
Как остро горит мой гнев, если ты — в том же пламени, не остыла,
Это эхо во мне — или я сам?
Мой двойник-мим — он встает перед тобой, как зеркало без стекла?
Легко грустить, если волны печали гремят в твоей душе тоже,
Легко быть порочным, когда ты безрассудна, как ночь незримая,
Гнев — и правда растаяла в зыбких тенях — вот веселье без меры,
Это я ли в этом свете?
Мой мим-близнец — неужели он вновь пред тобой, не мираж ли, не дым?
Легко быть неправым, когда по пятам ты идешь вслед за мраком моим,
Я счастлив, что друг мне дана навсегда — ты, как лунный ручей в пустыне,
Я счастлив, что в жизни своей ты хранила то, что дарила мне высь,
Ты узнаешь меня, когда рухнут все стены и я стану ветром,
Я счастлив, что друг мне дана навсегда — ты, как тайна в рассветной тени,
Без рифмы и знака — лишь танец молчания, как снег на ладони,
Без рифмы и знака — лишь тени изломанных жестов и слов,
Без рифмы и знака — пантомима, где нет ни границ, ни закона,
Легко быть неправым, когда ты вплетаешься в ночь за моей спиной,
Я счастлив, что больше не встречу подруги, как ты, на пути своём,
Я счастлив, что тени разлуки не пали на тропы, что были и мне даны,
Ты увидишь во мне, как прорыв сквозь безбрежье контроля,
Я счастлив, что больше не встречу подруги, как ты, на пути своём,
Я твой мим-близнец, в глубине, неразлучный,
Я твой мим-близнец — отражение сердца в тиши,
Я твой мим-близнец, что живёт у тебя, не признанный,
Я твой мим-близнец, в глубине, за гранью — один.