Перевод текста песни I Kissed A Ghoul - Nekromantix

I Kissed A Ghoul (оригинал)

Saturday night, hanging out, at the local dive
What was meant to be 1 drink turned into 2… 3, 4, 5
Nothing much was going on, the place was pretty much dead
My buddy said «this joint suck, I’m going home to bed»
That’s when I saw her, sitting in the bar
She was quite attractive, yet extremely bizarre
I told my friend «I'll stick around, for at least another shot»
I couldn’t get my eyes off her, my god she was so friggen hot
I downed my jagger bomb and by then I could hardly stand
No wonder my bar-tap is close to a grand
I was trying to come up with the perfect pick up line
And to impress her I ordered the most expensive red wine
«Hey babe, what’s up, are you single or do you have a guy?»
«Well at least tell me your name», still she didn’t reply
I put my arm around her, she didn’t resist or say no
That’s when I knew the deal was sealed, oh boy she was ready to go
I kissed a ghoul and I liked it
I kinda liked the bitter taste of her rotten upper lip
I kissed a ghoul I won’t deny it
I hope my girlfriend won’t find out, I know she will trip
Sunday, Monday, happy days, Tuesday went by
I couldn’t get her out of my head, I don’t know why
I looked for her everywhere, I even searched the mall
Trying to track down my dead booty call
That’s when my girlfriend, she was on to me
She was out of control, more deadly than a killer bee
I tried to calm her down, but she was mad as f***
Said she hoped I dropped dead, or got hit by a truck
I kiss a ghoul and I love it
No more girlfriend, she pushed me off a cliff
I make out with a ghoul, I won’t deny it
Now I’m a happy corpse, dating a stiff

Я Поцеловал Упыря (перевод)

Субботний вечер, тусовка в местном забегаловке.
То, что должно было быть 1 рюмкой, превратилось в 2… 3, 4, 5
Ничего особенного не происходило, место было почти мертвым
Мой приятель сказал: «Этот косяк отстой, я иду домой спать»
Вот когда я увидел ее, сидящую в баре
Она была довольно привлекательной, но чрезвычайно странной.
Я сказал своему другу: «Я останусь, хотя бы еще на один выстрел»
Я не мог оторвать от нее глаз, боже мой, она была чертовски горячей
Я сбил свою джаггер-бомбу и к тому времени едва мог стоять
Неудивительно, что мой кран в баре близок к грандиозному
Я пытался придумать идеальную линию подбора
И чтобы произвести на нее впечатление, я заказал самое дорогое красное вино
«Эй, детка, как дела, ты одинока или у тебя есть парень?»
«Ну хотя бы скажи мне свое имя», она все еще не ответила
Я обнял ее, она не сопротивлялась и не говорила "нет"
Вот когда я понял, что сделка заключена, о боже, она была готова идти
Я поцеловал гуля, и мне это понравилось
Мне понравился горький вкус ее гнилой верхней губы
Я поцеловал гуля, я не буду этого отрицать
Я надеюсь, что моя девушка не узнает, я знаю, что она споткнется
Воскресенье, понедельник, счастливые дни, вторник прошел
Я не мог выкинуть ее из головы, не знаю почему
Я искал ее везде, я искал даже в торговом центре
Пытаюсь отследить мой звонок мертвой добычи
Вот когда моя девушка, она была на мне
Она вышла из-под контроля, более смертоносна, чем пчела-убийца
Я пыталась успокоить ее, но она была чертовски зла.
Сказала, что надеется, что я умру или попаду под грузовик
Я целую гуля, и мне это нравится
Нет больше подруги, она столкнула меня со скалы
Целуюсь с гулем, не буду отрицать
Теперь я счастливый труп, встречаюсь с занудой