Перевод текста песни Winnie - Neko Case

Winnie (оригинал)

I’m here to tell you a story
I’m here to tell you a lie
My poetry’s weak and I know it
I was dropped at sad and crazy sometimes
So I fucked off, wayward canon to the sea
On land I was just an appetite
Of it started as a joke, now it ruled me
Sick on chronic mathematics
I just wanted to feel music
Her fever delivered me from the flue
The night hag’s hands spread lovingly
Pulling the cape from the sunrise
And revealing a bank of warships called «she"s
Warlike then reckless, I realized
No weapons were drawn that I could see
Save the blazing stare of the captain
Who held lightning captive from her teeth
So I looked off the edge of the world
I saw the girl who changed everything
That’s when I met Winnie
I wanted to be her sailor’s tattoo
She sang me a song that was too sad for some
Struck up the band and filled up her lungs
Her mouth was sharp as the rib of a star
She told molting truths that would break our own hearts
We were warriors!
We clothed ourselves in the guts of our enemies
Who’d no respect for the wild
Warriors!
Long before hotwire safari park husbandry
And the joy ran through us like the weather’s flux
We just wanted to be music
The joy ran through us like the weather’s flux
We just wanted to be music
Her gravity pulled up my sad remains
Finger the curve of her cunning bow
I’ve loved you so long, Winnie
I want to be your sailor’s tattoo
I’ve loved you so long, Winnie
Luring softly into you

Винни (перевод)

Я здесь, чтобы рассказать вам историю
Я здесь, чтобы сказать тебе ложь
Моя поэзия слаба, и я это знаю
Иногда я был грустным и сумасшедшим
Так что я пошел нахуй, своенравный канон к морю
На суше я был просто аппетитом
Это началось как шутка, теперь это управляло мной.
Больной хронической математикой
Я просто хотел почувствовать музыку
Ее лихорадка избавила меня от гриппа
Руки ночной ведьмы любовно раскинуты
Потянув плащ с восхода солнца
И раскрывая банк военных кораблей под названием «она»
Воинственный, затем безрассудный, я понял
Не было оружия, которое я мог видеть
Сохраните пылающий взгляд капитана
Кто держал молнию в плену у ее зубов
Так что я смотрел с края мира
Я видел девушку, которая изменила все
Вот когда я встретил Винни
Я хотел быть ее татуировкой моряка
Она спела мне песню, которая была слишком грустной для некоторых
Ударил группу и наполнил ее легкие
Ее рот был острым, как ребро звезды
Она рассказала линьку, которая разбила бы нам сердце.
Мы были воинами!
Мы облачились в кишки наших врагов
Кто не уважал дикую природу
Воины!
Задолго до разведения сафари-парка с горячей проволокой
И радость пробежала сквозь нас, как поток погоды
Мы просто хотели быть музыкой
Радость пробежала сквозь нас, как поток погоды
Мы просто хотели быть музыкой
Ее гравитация подняла мои печальные останки
Прощупайте изгиб ее хитрого лука
Я так долго любил тебя, Винни
Я хочу быть твоей татуировкой моряка
Я так долго любил тебя, Винни
Мягко заманивая в вас