Перевод текста песни The Game - Neja

The Game (оригинал)

I’ll be your game to understand
I’ll be your game with love again
I’ll be your game to dare you
'cause now everything I know is
I’ll be your game
Woke up this morning
And I’ve seen my life is in chaos
I think that you’re the reason why
I’m gonna make it
The blind on my eyes has gone away
You’ve made the rules but now I’m tired
You play with feelings all the time
It’s just your fear to show what’s deep inside
So I’ll be your game… Take it or leave it
But if you long to stay with me
You’ve got to change your way to be
Stop playing with feelings all the time
Begin to show what you’ve got deep inside

игра (перевод)

Я стану для тебя загадкой, чтобы разум твой тронуть и вскрыть,
Я вновь обращусь в игру, где любовь — словно призрак весенней ночи,
Я стану дерзким вызовом, что манит к беспечному риску,
Ведь ныне всё, что мне ведомо —
Я — твоя игра.
Я встретил рассвет, когда в сумраке утра проснулся,
И сквозь мутный водоворот заметил: жизнь рассыпалась на осколки,
Я думаю — ты была ветром, что поднял эту бурю.
Я пробьюсь сквозь ночь.
Пелена с моих глаз упала, как с окон сорванный саван,
Ты выстроила законы — но мне опостылел их холодный порядок,
Ты играешь струнами чувств, не зная усталости,
Лишь страх твой прячет глубокие воды под толщей ледяной тишины.
Так я стану твоей загадкой… Прими — или брось этот кубок.
Но если жаждешь остаться со мной до рассвета,
Ты должна переломить свой старый облик,
Останови игру, что терзает сердца без пощады,
Осмелься явить, что скрываешь в пещерах души.