Перевод текста песни Arborele Lumii - Negură Bunget

Arborele Lumii (оригинал)

Cînd zo­rile se varsă
În față-mi se întinde zarea
Un fir de cer văzduhul
Un soi de nor mi-e starea
Soarele-i spin, spinu-i des­tin
Sădesc un pom, din ram de soare rodi­toare
Soare sur mă lu­minează
Soare sec mă-ngălbenește
Lume ne­lu­mită, de dor pusti­ită
Nor de dor în om de pom
Cer mis­ter, mis­ter din ochi de cer
Ce prin pământ se cern
Văile și apele, munții și pădurile
Mis­ter de-adînc de cer
Din cer, trei rădăcini răsar din nori, coboară
Și în pămînt, trei cren­gi se-mpămînte­nesc
Și atun­ci… ce-a fost
Din cer mândru, lu­cios
Om mare, vânjos
Ar­bore întors pe dos
Din firul lu­minii prins-a rădăcină
Om și ar­bore ales, pe-o cădere lină
Semne, tălmăciri, s-aprind de înțeles
Foc de rouă, ful­ger din spini
Cu limbă de moarte
Pe-o culme de nor
Înarborat mă-ntorc
Și Om, și Pom

(перевод)

Когда наступает рассвет
Горизонт простирается передо мной
Нить неба воздух
Мое облако - это мое состояние
Солнце крутит его, крутит его судьбу
Я сажаю дерево, из плодоносной ветви солнца
Серое солнце освещает меня
Сухое солнце желтит меня
Мир необитаемый, покинутый тоской
Облако тоски в человеке-дереве
Тайна, тайна от глаз небес
Что просеивает землю
Долины и воды, горы и леса
Глубокая тайна небес
С неба три корня поднимаются из облаков, спускаются
А на землю зарыты три ветки
А потом… что было
С гордого, сияющего неба
Большой, неуклюжий мужчина
Перевернутое дерево
Из нити света он укоренился
Человек и выбранное дерево, на плавном падении
Знаки, толкования, выходят на свет
Роса огонь, шип молния
С мертвым языком
На вершине облака
Я возвращаюсь с деревом
И Мэн, и Пом