Перевод текста песни Fight Back - NEFFEX, Barren Gates

Fight Back (оригинал)

You’re never gonna make it, you’re not good enough
There’s a million other people with the same stuff
You really think you’re different? Man, you must be kiddin'
Think you’re gonna hit it, but you just don’t get it
It’s impossible, it’s not probable
You’re irresponsible, too many obstacles
You gotta stop it, yo, you gotta take it slow
You can’t be a pro, don’t waste your time no more
Who the fuck are you to tell me what to do?
I don’t give a damn if you say you disapprove
I’m gonna make my move, I’m gonna make it soon
And I’ll do it 'cause it’s what I want to fucking do
'cause all these opinions and all these positions
They coming in millions, they blocking your vision
But no, you can’t listen, that shit is all fiction
'cause you hold the power as long as you’re driven
You’re never gonna make it
There’s no way that you make it
Yeah, maybe you can fake it
But you’re never gonna make it
Are you just gonna take that?
Make 'em take it all back
Don’t tell me you believe that
Are you just gonna take that?
Or will you fucking fight back?
Or will you fucking fight back?
You ain’t gonna make it, you ain’t never ever gonna break it
You can never beat 'em, man, they’re better than you, face it
Thinking that they give a damn, you’re not thinking straight kid
Nah, they don’t give a damn, you got what I’m sayin'?
I’m not fucking playin', I’ll give it to you straight, man
There’s too many others and you’re not that great, man
Stop what you’re sayin', stop what you’re makin'
Everybody here knows that you’re just fakin'
Nah, I don’t wanna hear it anymore
I don’t wanna hear it anymore
All these fucking thoughts, they are not what I need anymore
I’m about to shut the motherfucking door
On all you poor ass haters with your heads in the clouds
Talkin' out loud, so proud
You better shut your goddamn mouths
Before I do more than speak out, it’s about to head south
You’re never gonna make it
There’s no way that you make it
Yeah, maybe you can fake it
But you’re never gonna make it
Are you just gonna take that?
Make 'em take it all back
Don’t tell me you believe that
Are you just gonna take that?
Or will you fucking fight back?
Or will you fucking fight back?

дать отпор (перевод)

Тебе не взлететь – твой путь сломан и глух,
Сотни тысяч теней, у всех твой же груз на плечах,
Ты вправду считаешь, что не такой? Ну ты, брат, насмешил меня,
Мечтаешь попасть в цель, но заблудишься в круговерти забвенья,
Это выше людских сил, не по силам и чуду,
Ты бросаешься ветру навстречу – но путано всё, преграды повсюду,
Затормози — пусть время стынет в ладонях,
К вершинам не рвись, не разбазаривай день на иллюзии звона,
Кто ты такой, чтобы мне указывать, что мне делать в час мой?
Мне плевать на твой вердикт, на твой неодобрительный вой,
Я выйду на ход, и вскоре — гляди — мой момент наступает,
И сделаю это, чёрт побери, потому что душа моя так желает,
Ведь мнения, словно осенний шквал, со всех сторон налетают,
Летят миллионами стрел и заволакивают всё, застят взгляд,
Но нет, не ведись — их лепет сплетён из тумана и лжи,
Ведь пока ты горишь, в твоих жилах течёт электричество воли,
Ты не взойдёшь на Олимп,
Нет тропы, что выведет к вершине,
Да, быть может ты скроишь обман ради видимости чина,
Но и тогда — путь твой замкнётся стеною каменной,
Ты смиришься, когда тебя топчут?
Заставь их вернуть свой долг, перемени расклад,
Не убеждай меня, что ты сам в это веришь,
Ты смиришься, когда тебя топчут?
Или осмелишься вырваться, сцепив зубы в бою,
Или осмелишься вырваться, сцепив зубы в бою,
Ты не прорвёшься — и даже хрупкий лёд не тронешь под пяткой,
Их не одолеть — они выше, сильней, признай эту правду,
Думая, что они колеблются, ты ставишь себя вне разума,
Нет, им плевать — ты слышишь, о чём я толкую?
Я не играю, я рублю с плеча, я скажу всё прямо,
Здесь слишком много таких как ты, и ты — не венец мироздания,
Прекрати возводить свои башни из слов и обмана,
Всем здесь известно: твоя правда — картонная маска,
Нет, я не хочу больше слушать твой гул,
Я не хочу больше слушать твой гул,
Все эти чёртовы мысли, мне они больше не яд и не пища,
Я вот-вот захлопну проклятую дверь, чтобы тьма не сочилась,
Всем нищим душой, кто витает в туманах тщеславья,
Гордые выкрики в зал — пустозвонное эхо в овраге,
Лучше закройте рты, чтоб не заросли придорожной соломой,
Пока я не перешёл от слов к ударам — и тогда всё покатится в бездну,
Ты не взойдёшь на Олимп,
Нет тропы, что выведет к вершине,
Да, быть может ты скроишь обман ради видимости чина,
Но и тогда — путь твой замкнётся стеною каменной,
Ты смиришься, когда тебя топчут?
Заставь их вернуть свой долг, перемени расклад,
Не убеждай меня, что ты сам в это веришь,
Ты смиришься, когда тебя топчут?
Или осмелишься вырваться, сцепив зубы в бою,
Или осмелишься вырваться, сцепив зубы в бою