Перевод текста песни Quando sorridi - Neffa

Quando sorridi (оригинал)

OGNUNO HA UN PESO DA PORTARE CON SE'
NON DIRMI CHE TU NON LO SAI
MA PIU' CI PENSI E PIU' SUCCEDE CHE POI
FINISCE CHE NON CE LA FAI
SOSPESI IN VOLO SU UNA GRANDE
GIOSTRA AL SUONO DELLA MUSICA
GIRIAMO IO E TE
GIRIAMO IO E TE
LA STESSA VITA COSI' AMARA
QUALCHE ISTANTE FA
SE SOLO TU VUOI POI DIVENTA
PIU' DOLCE CHE MAI
NON LO SAI CHE QUANDO SORRIDI
E' UN ATTIMO
E COSI' I PENSIERI PIU' TRISTI
SVANISCONO
A CHE SERVE FARSI LA VITA DIFFICILE
SE ALLA FINE E' GIA
COMPLICATA COSI' COM’E'
OGNUNO HA UN PO' DI AMORE DENTRO SI SE'
NON DIRMI CHE TU NON CE L’HAI
MA PIU' NE CHIEDI E PIU' NON SERVE
PERCHE'
DIPENDE DA QUANTO NE DAI
E PUOI LASCIARTI ANDARE
FINO IN FONDO ALLA TUA SOLITUDINE
SE E' QUELLO CHE VUOI
SE E' QUELLO CHE VUOI
MA FINCHE' AL MONDO C’E' QUALCUNO
CHE CI TIENE A TE
RICORDA SE PUOI
QUELLO E' IL BENE PIU' GRANDE CHE HAI
NON LO SAI CHE QUANDO SORRIDI
E' UN ATTIMO
E COSI' I PENSIERI PIU' TRISTI
SVANISCONO
A CHE SERVE FARSI LA VITA DIFFICILE
SE ALLA FINE E' GIA COMPLICATA
COSI' COM’E'
NON LO SAI CHE QUANDO SORRIDI
E' UN ATTIMO
E COSI' I PENSIERI PIU' TRISTI
SVANISCONO
A CHE SERVE FARSI LA VITA DIFFICILE
SE ALLA FINE E' GIA COMPLICATA
COSI' COM’E'
NON LO SAI CHE QUANDO SORRIDI
E' UN ATTIMO
E COSI' I PENSIERI PIU' TRISTI
SVANISCONO
A CHE SERVE FARSI LA VITA DIFFICILE
SE ALLA FINE E' GIA COMPLICATA
COSI' COM’E'

Когда вы улыбаетесь (перевод)

КАЖДОМУ НУЖНО НОСИТЬ С ВАМИ
НЕ ГОВОРИТЕ МНЕ, ЧТО ВЫ НЕ ЗНАЕТЕ
НО ЧЕМ БОЛЬШЕ ТЫ ДУМАЕШЬ ОБ ЭТОМ, ТЕМ БОЛЬШЕ СЛУЧАЕТСЯ, ЧТО ТОГДА
КОНЕЦ, ТЫ НЕ ДЕЛАЕШЬ ЭТОГО
ПОДВЕСЕН В ПОЛЕТЕ НА БОЛЬШОЙ
КАРУСЕЛЬ ПОД МУЗЫКУ
ТЫ И Я ПОВОРАЧИВАЕМСЯ
ТЫ И Я ПОВОРАЧИВАЕМСЯ
ЖЕ ЖИЗНЬ ТАК ГОРЬКАЯ
НЕСКОЛЬКО РАЗ НАЗАД
ЕСЛИ ТОЛЬКО ХОЧЕШЬ, ТОГДА СТАНЬ
СЛАДКЕ, ЧЕМ КОГДА-ЛИБО
ВЫ НЕ ЗНАЕТЕ, КОГДА УЛЫБАЕТЕСЬ
ЭТО МОМЕНТ
И ТАК САМЫЕ ГРУСТНЫЕ МЫСЛИ
Исчезать
ЗАЧЕМ ДЕЛАТЬ СВОЮ ЖИЗНЬ ТРУДНОЙ
ЕСЛИ В КОНЦЕ ЭТО УЖЕ
СЛОЖНО КАК ЭТО ЕСТЬ
У КАЖДОГО ЕСТЬ НЕМНОГО ЛЮБВИ ВНУТРИ ВАС
НЕ ГОВОРИТЕ МНЕ, ЧТО У ВАС НЕТ
НО ЧЕМ БОЛЬШЕ ВЫ ПРОСИТЕ, ТЕМ БОЛЬШЕ ВАМ НЕ НУЖНО
ТАК КАК'
ЭТО ЗАВИСИТ ОТ СКОЛЬКО ВЫ ДАЕТЕ
И ВЫ МОЖЕТЕ ОТПУСТИТЬ
ДО ДНА ВАШЕГО ОДИНОЧЕСТВА
ЕСЛИ ЭТО ТО, ЧТО ВЫ ХОТИТЕ
ЕСЛИ ЭТО ТО, ЧТО ВЫ ХОТИТЕ
НО ПОКА В МИРЕ ЕСТЬ КТО-ТО
ЧТО ЗАБОТИТСЯ О ВАС
ЗАПОМНИ, ЕСЛИ СМОЖЕШЬ
ЭТО САМОЕ БОЛЬШОЕ ХОРОШЕЕ, ЧТО У ВАС ЕСТЬ
ВЫ НЕ ЗНАЕТЕ, КОГДА УЛЫБАЕТЕСЬ
ЭТО МОМЕНТ
И ТАК САМЫЕ ГРУСТНЫЕ МЫСЛИ
Исчезать
ЗАЧЕМ ДЕЛАТЬ СВОЮ ЖИЗНЬ ТРУДНОЙ
ЕСЛИ В КОНЦЕ ЭТО УЖЕ СЛОЖНО
ТАКЖЕ КАК И'
ВЫ НЕ ЗНАЕТЕ, КОГДА УЛЫБАЕТЕСЬ
ЭТО МОМЕНТ
И ТАК САМЫЕ ГРУСТНЫЕ МЫСЛИ
Исчезать
ЗАЧЕМ ДЕЛАТЬ СВОЮ ЖИЗНЬ ТРУДНОЙ
ЕСЛИ В КОНЦЕ ЭТО УЖЕ СЛОЖНО
ТАКЖЕ КАК И'
ВЫ НЕ ЗНАЕТЕ, КОГДА УЛЫБАЕТЕСЬ
ЭТО МОМЕНТ
И ТАК САМЫЕ ГРУСТНЫЕ МЫСЛИ
Исчезать
ЗАЧЕМ ДЕЛАТЬ СВОЮ ЖИЗНЬ ТРУДНОЙ
ЕСЛИ В КОНЦЕ ЭТО УЖЕ СЛОЖНО
ТАКЖЕ КАК И'