Перевод текста песни Unsterblich - Nazar, RAF Camora

Unsterblich (оригинал)

Bin ich nicht rein, weil die Frau, die ich liebe nicht meinen Glauben hat
Und dass ich trotz Differenzen ihr mein Vertrauen gab?
Muss ich mich schämen, dass ein blonder Mann, für mich wie 'n Vater ist?
Bin ich jetzt fake oder zu tolerant
Für dich Habibi, der mit dem Finger auf mich zeigt
Als wäre dieser Text nur von einem Dschinn in meinem Leib
Ist es normal, dass ich als Moslem meine Mama über Gott stell'?
Mein Bruder sag es mir!
Denn mein Kopf brennt
Brennt von dem Alk und lässt mich phantasieren
Wird mir verziehen oder kommt Sheytan und verbrennt mir dann die Stirn?
Sag mir darf ich beten, obwohl mein Körper tätowiert ist?
Und werde ich brennen, wenn mein Körper observiert wird?
Ich weiß es nicht, doch was ich weiß ist, dass ich ehrlich bin
So viele wollen urteilen doch vergessen, dass sie sterblich sind
Doch ihre Ehre bringt ihnen nichts, wenn sie das Licht in der Ferne trifft
Ist es mein Leben?
Und halte ich es in der Hand?
Wirklich mein Leben?
Wenn die Entscheidung die ich treffe deine Meinung nicht vertritt
Ist es dann meins oder nicht?
Bitte sag mir:
Ist es mein Leben?
Dass ich nicht immer zu schätzen weiß?
Sag ist es dann trotzdem noch so wirklich mein Leben?
Ist es so kompliziert oder deins?
Das wir so sind wie ihr
Ist es richtig, wenn ich Fotos mit 'nem Kreuz mach
Das selbe Kreuz um meinen Hals hängt, wenn ich Joints paff?
Das selbe Kreuz um meinen Hals hängt, wenn ich Lines zieh?
Das selbe Kreuz, mit dem ich gestern abend einschlief?
Warum bete ich, wenn der Tag mich wieder fallen lässt?
Statt nur zu sagen: «Gott ich danke dir für alles»?
Wieso knie ich suchend nach Wärme am Altar?
Meine Jeans stinkt nach Alk
Und der Boden dieser Kirche ist kalt
Wieso drehe ich meine Padre-Pio-Statue um
Wenn ich im Bett irgend’ne Angie oder Nathalie bumms?
Was ändert es schon?
Glaube ich an den Glauben der mir zugeschrieben wurde
Sehen Gottes Augen mir zu zu jeder Stunde?
Oder besser die Karten offen legen als nur falsch zu Gott zu beten
Bis der Tag kommt und die Wahrheit dann auflegt?
Gott wartet dann auf mich
Er hat gesagt der Mensch soll tun was er will
Doch was ist gut und was nicht?
Ist es mein Leben?
Und halte ich es in der Hand?
Wirklich mein Leben?
Wenn die Entscheidung die ich treffe deine Meinung nicht vertritt
Ist es dann meins oder nicht?
Bitte sag mir:
Ist es mein Leben?
Dass ich nicht immer zu schätzen weiß?
Sag ist es dann trotzdem noch so wirklich mein Leben?
Ist es so kompliziert oder deins?
Das wir so sind wie ihr

Бессмертный (перевод)

Разве я не чист, потому что женщина, которую я люблю, не имеет моей веры
И что, несмотря на разногласия, я доверился ей?
Мне должно быть стыдно, что блондин мне как отец?
Я сейчас притворяюсь или слишком терпим
Для тебя, Хабиби, указывающего на меня пальцем.
Как будто этот текст был только от джинна в моей утробе
Нормально ли, что я, мусульманин, ставлю маму выше Бога?
Брат мой скажи!
Потому что моя голова в огне
Сгорает от выпивки и заставляет фантазировать
Буду ли я прощен или придет Шейтан и сожжет мне лоб?
Скажи мне, могу ли я молиться, даже если мое тело татуировано?
И сгорю ли я, если за моим телом будут наблюдать?
Я не знаю, но я знаю, что я честен
Так много хотят судить, но забывают, что они смертны
Но их честь ничего не приносит им, если свет падает на них вдалеке
это моя жизнь
И я держу его в руке?
Неужели моя жизнь?
Когда решение, которое я принимаю, не отражает твое мнение
Значит он мой или нет?
Пожалуйста, скажите мне:
это моя жизнь
Что я не всегда ценю?
Скажи мне, это все еще моя жизнь?
Это сложно или у вас?
Что мы похожи на тебя
Правильно ли я фотографируюсь с крестом?
Тот самый крест, который висит у меня на шее, когда я пыхчу косяками?
Тот самый крест на шее, когда я рисую линии?
Тот самый крест, с которым я заснул прошлой ночью?
Почему я молюсь, когда день позволяет мне снова упасть?
Вместо того, чтобы просто сказать: «Боже, я благодарю тебя за все»?
Почему я стою на коленях у алтаря в поисках тепла?
Мои джинсы воняют алкоголем
И пол этой церкви холодный
Почему я переворачиваю свою статую Падре Пио вверх ногами?
Если я трахну какую-нибудь Энджи или Натали в постели?
Что это меняет?
Верю ли я в убеждение, которое мне приписывают?
Видят ли меня Божьи глаза каждый час?
Или лучше раскрыть карты, чем просто неправильно молиться Богу
Пока не наступит день и правда не зависнет?
Бог ждет меня тогда
Он сказал, что люди должны делать то, что они хотят
Но что хорошо, а что нет?
это моя жизнь
И я держу его в руке?
Неужели моя жизнь?
Когда решение, которое я принимаю, не отражает твое мнение
Значит он мой или нет?
Пожалуйста, скажите мне:
это моя жизнь
Что я не всегда ценю?
Скажи мне, это все еще моя жизнь?
Это сложно или у вас?
Что мы похожи на тебя