Перевод текста песни Old Rock - Natalie Duncan

Old Rock (оригинал)

There’s a grey transparence in this city,
When it’s slightly misty
And no one can run,
'Cause they spent all of Their money on alcohol 'n junk.
Like you did, little man sat in the corner,
Waiting for an epiphany of some sort,
As you spit and babble it all away to Jesus,
Or some other spirit floating in your smoke.
You know you’re gonna die pretty soon now,
But you keep on smiling at your thoughts
And your leftover loose pennies
That you can just about clutch in those dirty,
Curled up claws still carefully counted,
They only amount to three more sips of ale
Before I saw water well up in your eyes,
You told the same story to me.
And I think you may be the reason
For me to recreate my soul.
Say goodbye each time you leave.
Old Rock, they call me crazy too.
But you’ve got fifty years on me.
But I don’t know what it is to
Become more than to be sitting
Right there by, that empty glass
You have left me.
It was all so much better back in your day,
It was all so romantic back where you lived.
In the bedsit you grew marijuana
And took pride in your record player.
I sit dreaming of you as a young man,
Before the smoke and liquor turned you grey,
Before you all looked exactly the same to me,
I see myself looking through a dusty mirror at me After my babies, after my husbands,
After I lose my loved ones.
When I grow into a different person,
Yes I’m gonna write every single one of your words,
I’ll write every single one of your words,
I’ll write every single one of your words.
I’ll write.
I’ll write…
Oh that I, I think there be a reason for me to recreate my soul.
Say goodbye each time you leave.
Old Rock, they call me crazy too,
But you’ve got fifty years on me.
But I don’t know what it is to
Become more than to be sitting
Right there by, that empty glass
You have left me.
Old Rock, they call me crazy too,
But you’ve got fifty years on me.
I don’t know what it is to
Become more than to be sitting
Right there by, that empty glass
You have left me.

Старый Рок (перевод)

В этом городе серая прозрачность,
Когда немного туманно
И никто не может бежать,
Потому что они потратили все свои деньги на алкоголь и всякую всячину.
Как и ты, человечек сидел в углу,
В ожидании прозрения какого-то,
Когда ты плюешь и болтаешь все это Иисусу,
Или какой-то другой дух, плавающий в вашем дыму.
Ты знаешь, что скоро умрешь,
Но ты продолжаешь улыбаться своим мыслям
И ваши оставшиеся свободные копейки
Что ты можешь вцепиться в эти грязные,
Свернутые когти все еще тщательно считали,
Они составляют всего три глотка эля
Прежде чем я увидел воду в твоих глазах,
Вы рассказали мне ту же историю.
И я думаю, ты можешь быть причиной
Чтобы я воссоздал свою душу.
Прощайтесь каждый раз, когда уходите.
Старый Рок, меня тоже называют сумасшедшим.
Но у тебя на пятьдесят лет больше меня.
Но я не знаю, что это такое
Стать больше, чем просто сидеть
Прямо там, в этом пустом стакане
Ты оставил меня.
В ваши дни все было намного лучше,
Там, где ты жил, все было так романтично.
В постели вы выращивали марихуану
И гордился своим проигрывателем.
Я сижу и мечтаю о тебе, как о молодом человеке,
До того, как дым и ликер сделали тебя седым,
Раньше вы все выглядели для меня одинаково,
Я вижу себя смотрящим сквозь пыльное зеркало на себя После моих детей, после моих мужей,
После того, как я потеряю своих близких.
Когда я вырасту другим человеком,
Да, я напишу каждое твое слово,
Я напишу каждое твое слово,
Я напишу каждое твое слово.
Я напишу.
Я напишу…
О, если бы я, я думаю, у меня была причина воссоздать свою душу.
Прощайтесь каждый раз, когда уходите.
Старый Рок, меня тоже называют сумасшедшим,
Но у тебя на пятьдесят лет больше меня.
Но я не знаю, что это такое
Стать больше, чем просто сидеть
Прямо там, в этом пустом стакане
Ты оставил меня.
Старый Рок, меня тоже называют сумасшедшим,
Но у тебя на пятьдесят лет больше меня.
Я не знаю, что это такое
Стать больше, чем просто сидеть
Прямо там, в этом пустом стакане
Ты оставил меня.