Перевод текста песни I Get Sentimental Over Nothing - Nat King Cole

I Get Sentimental Over Nothing (оригинал)

A garden wall, the dew of Spring
The leaves of Fall, some little thing;
I get sentimental over nothin'
Imagine how I feel about you!
A movie scene, a pretty tune
Like «Reverie» or «Clare De Lune»;
I get sentimental over nothin'
Imagine how I feel about you!
Such romantic notions fill my heart
Over some whimsical thing
And the same emotions play their part
In makin' the memory cling!
It’s too absurd, I don’t know why
A tender word can make me cry1
I get sentimental over nothin'
Imagine how I feel about you!
Such romantic notions fill my heart
Over some whimsical thing
And the same emotions play their part
In makin' the memory cling!
It’s too absurd, I don’t know why
A tender word can make me cry1
I get sentimental over nothin'
Imagine how I feel about you!

Я Становлюсь Сентиментальным По Пустякам (перевод)

Стена сада, весенняя роса
Осенние листья, какая-то мелочь;
Я становлюсь сентиментальным из-за ничего
Представь, как я к тебе отношусь!
Сцена из фильма, красивая мелодия
Например, «Грезы» или «Клэр Де Люн»;
Я становлюсь сентиментальным из-за ничего
Представь, как я к тебе отношусь!
Такие романтические представления наполняют мое сердце
Над какой-то причудливой вещью
И те же эмоции играют свою роль
Заставляя память цепляться!
Это слишком абсурдно, я не знаю, почему
Нежное слово может заставить меня плакать1
Я становлюсь сентиментальным из-за ничего
Представь, как я к тебе отношусь!
Такие романтические представления наполняют мое сердце
Над какой-то причудливой вещью
И те же эмоции играют свою роль
Заставляя память цепляться!
Это слишком абсурдно, я не знаю, почему
Нежное слово может заставить меня плакать1
Я становлюсь сентиментальным из-за ничего
Представь, как я к тебе отношусь!