Перевод текста песни Not Hopeless - Nakatomi Plaza

Not Hopeless (оригинал)

Waiting for the time
Wait for motivation
Waiting for the world to stop
So i can catch my breath
But the system carries on
And history keeps repeating
These patterns stitched inside the lining of our culture
With water-logged limbs
I stay pressed to the couch
Paralyzed with knowing that there’s nothing we can do
So leave this cartoon on
So i can get to sleep tonight
Try to keep our eyes closed so we’ll see no evil
We’ll march on
Searing our apathy into their flesh
Their bones crack
Beneath the economic motivations
Economic missionaries
Export their faith
Preaching the words of their gods
«Behold!
the free market!
Bow down to our dollar!
Bow down to our dollar!»
Complacent
Say 'progress'
We don’t question if it’s true
Now it’s too late
Souls stained by blood so thick it soaked right through
Can’t shake this floating feel
Nothing feels like real
Nothing feels
Looks as though we’re stuck here
I think that’s a lie
Stop feeling isolated
Stop hoping start screaming

Not Hopeless (перевод)

В ожидании времени
Дождитесь мотивации
Ожидание остановки мира
Так что я могу отдышаться
Но система продолжает
И история продолжает повторяться
Эти узоры сшиты внутри подкладки нашей культуры
С залитыми водой конечностями
Я остаюсь прижатым к дивану
Парализованы осознанием того, что мы ничего не можем сделать
Так что оставьте этот мультфильм включенным
Так что я могу заснуть сегодня вечером
Старайтесь держать глаза закрытыми, чтобы мы не видели зла
Мы пойдем дальше
Выжигание нашей апатии в их плоти
Их кости трескаются
Под экономическими мотивами
Экономические миссионеры
Экспортировать свою веру
Проповедуя слова своих богов
«Вот!
свободный рынок!
Поклонись нашему доллару!
Поклонись нашему доллару!»
Самодовольный
Скажи "прогресс"
Мы не сомневаемся, правда ли это
Теперь это слишком поздно
Души, запятнанные такой густой кровью, что она пропиталась насквозь
Не могу избавиться от этого плавающего чувства
Ничто не похоже на настоящее
Ничего не чувствует
Похоже, мы застряли здесь
я думаю это ложь
Перестать чувствовать себя изолированным
Хватит надеяться начать кричать