Перевод текста песни Te iubesc - Loredana, Nadir

Te iubesc (оригинал)

Eu n-am superputeri
Nu am strâns averi
Nu vreau să fiu bogat
La Londra sau Paris
Ne-am dus doar în vis
C-un avion privat
Noi, prinți și cerșetori
Nu avem comori
Dar avem două cuvinte
Am să ți le spun
Mereu ca un nebun
Și am o rugăminte…
Ține minte acele cuvinte
Cele mai scumpe de pe Pământ
Sentimente adevărate, nu diamante
Cuvintele sunt:
Te iubesc!
Spui că nu ești bogat
Cum de ai un palat
În sufletul meu?
Pe ușa lui am scris:
«Hai, intră!
E deschis!»
Așa va fi mereu
Noi, prinți și cerșetori
Nu avem comori
Dar avem două cuvinte
Am să ți le spun
Mereu ca un nebun
Și am o rugăminte…
Ține minte acele cuvinte
Cele mai scumpe de pe Pământ
Sentimente adevărate, nu diamante
Cuvintele sunt:
Te iubesc!
Noi doi și-o bicicletă
Prin lume, ca o rachetă
Tu spui că visez
Dar eu tot pedalez
Soarele și luna
Râd cu noi într-una
Nu cred că visez
Văd ce și tu vezi
Ține minte acele cuvinte
Cele mai scumpe de pe Pământ
Sentimente adevărate, nu diamante
Cuvintele sunt:
Te iubesc!
Ține minte acele cuvinte
Cele mai scumpe de pe Pământ
Sentimente adevărate, nu diamante
Cuvintele sunt:
Te iubesc!

(перевод)

у меня нет сверхспособностей
Я не накопил богатства
я не хочу быть богатым
В Лондоне или Париже
Мы ходили только во сне
С частным самолетом
Мы, князья и нищие
У нас нет сокровищ
Но у нас есть два слова
Я вам скажу
Всегда как сумасшедший
И у меня есть просьба
Помните эти слова
Самый дорогой на Земле
Настоящие чувства, а не бриллианты
Слова:
Я тебя люблю!
Вы говорите, что вы не богаты
Как у тебя есть дворец?
В моей душе?
На его двери я написал:
"Заходи!"
Открыт!"
Так будет всегда
Мы, князья и нищие
У нас нет сокровищ
Но у нас есть два слова
Я вам скажу
Всегда как сумасшедший
И у меня есть просьба
Помните эти слова
Самый дорогой на Земле
Настоящие чувства, а не бриллианты
Слова:
Я тебя люблю!
Мы вдвоем и велосипед
Вокруг света, как ракета
Вы говорите, что мечтаете
Но я все еще педаль
Солнце и Луна
Смейтесь с нами в одном
я не думаю, что я сплю
я вижу то, что ты видишь
Помните эти слова
Самый дорогой на Земле
Настоящие чувства, а не бриллианты
Слова:
Я тебя люблю!
Помните эти слова
Самый дорогой на Земле
Настоящие чувства, а не бриллианты
Слова:
Я тебя люблю!