Перевод текста песни Wind, Sun and Stars - Nadia Birkenstock

Wind, Sun and Stars (оригинал)

On a day like this
What can I give, what can I bring to you?
On a day like this
What can I say, what can I sing to you
On a day where everything does meet —
White shells shine beneath your feet
The sun is high and warms the breeze
As you rush through pine trees
On your way to the sea…
May the wind be gentle yet strong
Speed you boat on the course
That you both have agreed on
May the sun shine warm upon your deck
And in the darkest night
May the stars came out to help you navigate
You’re not naive
You know the couse that is ahead of you
Won’t be all rose cakes
And little waves and candy dolphins, too
But I’m sure the two of you
Will make a hell of a fine crew!
If one should ever fall overboard
Your honey pulls you out safely
Warms you dry, enfolding you…
May the wind be gentle yet strong
Speed you boat on the course
That you both have agreed on
May the sun shine warm upon your deck
And in the darkest night
May the stars came out to help you navigate
And I wish that once
When you both want, and when the time is right
Your little ones will thrive
And fill you both with joy and with delight
May they inspire yet shake your life
Sleep more than four straight hours at night
Be brave (especially the girls!), and fond
And really careful near the pond —
Always nice to their dear aunt…
May the wind be gentle yet strong
Speed you boat on the course
That you both have agreed on
May the sun shine warm upon your deck
And in the darkest night
May the stars came out to help you navigate

Ветер, Солнце и Звезды (перевод)

В такой день
Что я могу дать, что я могу принести тебе?
В такой день
Что я могу сказать, что я могу спеть тебе
В день, когда все встречается —
Белые ракушки сияют под ногами
Солнце высоко и греет ветерок
Когда вы мчитесь через сосны
По пути к морю…
Пусть ветер будет нежным, но сильным
Скорость вашей лодки на курсе
О чем вы оба договорились
Пусть солнце светит тепло на вашу палубу
И в самую темную ночь
Пусть звезды вышли, чтобы помочь вам ориентироваться
ты не наивен
Вы знаете, что впереди вас
Не все торты из роз
А еще маленькие волны и конфетные дельфины
Но я уверен, что вы двое
Будет чертовски хорошая команда!
Если кто-нибудь когда-нибудь упадет за борт
Ваш мед вытаскивает вас безопасно
Согревает тебя насухо, обволакивая…
Пусть ветер будет нежным, но сильным
Скорость вашей лодки на курсе
О чем вы оба договорились
Пусть солнце светит тепло на вашу палубу
И в самую темную ночь
Пусть звезды вышли, чтобы помочь вам ориентироваться
И я хочу, чтобы однажды
Когда вы оба хотите, и когда настало время
Ваши малыши будут процветать
И наполнить вас и радостью, и восторгом
Пусть они вдохновляют, но потрясают вашу жизнь
Спите более четырех часов подряд ночью
Будь смелым (особенно девушки!), и люби
И очень осторожно у пруда —
Всегда милы с их милой тетей…
Пусть ветер будет нежным, но сильным
Скорость вашей лодки на курсе
О чем вы оба договорились
Пусть солнце светит тепло на вашу палубу
И в самую темную ночь
Пусть звезды вышли, чтобы помочь вам ориентироваться