Перевод текста песни Le cercle - Mysa

Le cercle (оригинал)

J’insiste sur le propos, pour faire la guerre il est trop tôt, certes
Mais on est tous paraît, ça fait des années qu’on se concerte
On m’a reproché d'être sarcastique
Après mon passage, trop de vendus dans des sacs plastiques
J’ai dit trop de conneries dans mes raps mais là je suis sincère
On tourne en rond depuis 20 piges en France, on vit dans un cercle
On aurait voulu faire notre place dans un cercle en flammes
Mais on n’est pas dupe car on voit notre perte en face de nous
Et c’est toujours les mêmes qu’on blâme
Les mêmes complaintes et tout peut changer même ton blase
Quand toute la Terre s’enflamme et qu’on verse tant de larmes
Quand les politiques volent et qu’on les pète en flag'
C’est nous qui prenons une averse de blâmes
Avant que l’inverse se trame, y faut que le cercle crame
Le cercle de l’oppression, de la violence, de l’injustice, la pression
Tout est bien calculé et ça n’est pas qu’une impression
Les sociétés secrètes mènent le bateau en naufrage
Le diable est partout, agi pour le chaos en ouvrage
Prépare ton camp, prépare les armes, prépare ton âme et ton cœur
On est beaucoup à penser qu’il faut préparer les bunkers
L’UMP c’est des nazis politiquement correct
Bientôt la peine de mort si tu te rates dans la société, si tu manques aux
règles
Vous aimeriez nous faire sauter la nationalité?
Français n’est pas une ligne de conduite, un gage de qualité
Pour preuve, mate Sarkozy, Chirac ou Perben
Si la France à la fièvre, seuls les politic' ont de l’herpès
Il se passe quoi Charles?
Ça a recommencé la George Bush-erie
Il fait pas bon s’appeler Saïd ou Yousri
En 2006, ces noms font peur au monde comme deux missiles
On est né ici, les CRS nous frappent à domicile
Visent les parents et les gamins à la fenêtre au flashball
Le manque de respect se paiera un jour mec, c’est pas de bol
On était prêts plus de 1000 fois à tourner la page
Mais chaque fois c’est la même: les bavures et les dérapages
Les insultes ont fomenté la guerre et les insurgés
Bientôt c’est le retour du bâton, tu sais qu’on a trop purgé
Je suis pas un utopiste, lutte au pied du système
Ils ont merdé car jusque-là on était plutôt novice
On garde nos valeurs morales, gardez vos valeurs napoléoniennes
Tu verras pas la tempête venir, on a sapé l'éolienne
Dans toutes les villes, dans tous les quartiers de France
La jeunesse se réveille camouflée par la révolution en délinquance
C’est parti, la frustration des jeunes qu’on martyrise
Est à l’image de la pierre contre l’artillerie
Alors en 2007 je voterai ni Mussolini, ni Adolf Hitler
Nicolas ou Jean-Marie, George Bush ou Tony Blair
Honni soit qui mal y pense, tu sais pas ce qu’ils manigancent
Le chaos bousculera même tes vacances à Alicante
Ton mini confort perso est utilisé comme les chaînes du diable
Tout le monde aspire à la même depuis le berceau
Des fois on vient à se demander «putain faut naître où
Pour faire sa vie dans ce monde sans avoir un numéro d'écrous ?»
Les gamins aux visages de métèques envisagent
Très mal l’avenir en France telle des étrangers sans Visa
On voit des mecs s’inquiéter pour leur voiture
Qui se foute du monde et de l’avenir, au comportement immature
Chacun ses valeurs, sa philosophie, là où la vertu file en son-pri
Les vicelards se la font royal et les hommes de raison prient
Tu sais, on passe nos nuits à discuter dans des abris bus cassés
On aurait voulu se casser, parce qu’on n’en a plus qu’assez
Et ce qui aurait dû se passer depuis longtemps arrive
Les français tournent en rond dans l’arène comme je le fais dans la rime
Garde ta maison, ton appart'
Le diable les a pris comme appâts
La mentalité Bonaparte est toujours là
Quand la raison sonne à la porte
Quand la vérité elle apporte
On oublie vite ses vertus et dis-moi pourquoi?
On vit dans un cercle: la télévision, les émissions
On vit dans un cercle: les journaux et les éditions
On vit dans un cercle: la publicité, les mensonges
On vit dans un cercle: la philosophie, les grands songes
On vit dans un cercle: la corruption, et l’immunité
On vit dans un cercle: les dirigeants qu’ont aucune idée
On vit dans un cercle: la population aveuglée
On vit dans un cercle: les portes se ferment et on n’a pas de clé
C’est ça la panoplie du chaos, on encaisse les coups comme un Pao
On tourne en rond comme dans un cercle en flammes
On est les petits cobayes de la France
On fait tourner l'économie mais on n’est pas citoyen
On est des mitoyens, des étrangers limite moyens
Les racailles qu’on lave au Kärcher comme dirait Sarkozy
L’ordre des barbus qui crachent sur vos Barbie
Ni pute, ni soumise de l'État et qui savate l’arbitre
Sur un son d’Al' Tarba, enfile ton gilet pare-balles, CD de barbare

Le cercle (перевод)

Я настаиваю на том, чтобы воевать, конечно, рано
Но нам всем кажется, что мы вместе уже много лет
Меня критиковали за сарказм
После моего визита слишком много продается в целлофановых пакетах
Я сказал слишком много чуши в своих рэпах, но здесь я искренен
Мы ходим по кругу уже 20 лет во Франции, мы живем по кругу
Мы хотели бы сделать наше место в огненном круге
Но нас не обманешь, потому что мы видим свою потерю перед собой.
И виноваты всегда одни и те же люди
Одни и те же жалобы, и все может изменить даже ваше пресыщение
Когда вся земля в огне и столько слез проливается
Когда политики воруют, а мы их взрываем
Это мы принимаем душ вины
Прежде чем произойдет обратное, круг должен сгореть
Круг угнетения, насилия, несправедливости, давления
Все хорошо просчитано и это не просто впечатление
Тайные общества ведут кораблекрушение
Дьявол повсюду, действует ради хаоса в работах
Подготовьте свой лагерь, подготовьте оружие, подготовьте свою душу и свое сердце
Многие из нас думают, что нам нужно подготовить бункеры
UMP - политкорректные нацисты
Скоро смертная казнь, если ты потерпишь неудачу в обществе, если ты пропустишь
правила
Вы хотите, чтобы мы пропустили национальность?
Френч – это не линия поведения, а гарантия качества
Для доказательства товарищ Саркози, Ширак или Пербен
Если у Франции лихорадка, то герпес только у политиков
Что происходит, Чарльз?
Это снова начало Джорджа Буша-эри
Нехорошо, когда тебя зовут Саид или Юсри.
В 2006 году эти названия пугают мир как две ракеты
Мы родились здесь, CRS ударил нас дома
Направьте родителей и детей в окно флешбола
Неуважение будет оплачено за один день, чувак, это невезение.
Мы были готовы более 1000 раз перевернуть страницу
Но каждый раз одно и то же: подтеки и оплошности
Оскорбления спровоцировали войну и повстанцев
Скоро это возвращение эстафеты, вы знаете, мы слишком много чистили
Я не утопист, сражаюсь у ног системы
Они облажались, потому что до этого мы были довольно новыми
Мы сохраняем наши моральные ценности, сохраняем ваши наполеоновские ценности
Не увидишь бурю, мы подорвали ветряк
Во всех городах, во всех районах Франции
Молодежь просыпается, замаскированная правонарушительной революцией.
Вот и мы, разочарование молодых людей, которые замучены
Как камень против артиллерии
Так что в 2007 году я не буду голосовать ни за Муссолини, ни за Адольфа Гитлера.
Николя или Жан-Мари, Джордж Буш или Тони Блэр
Позор всем, кто думает неправильно, вы не знаете, что они замышляют
Хаос сотрясет даже ваш отпуск в Аликанте
Ваш мини-личный комфорт используется как цепи дьявола
Все жаждут того же из кроватки
Иногда мы задаемся вопросом: «Бля, где мы должны родиться
Зарабатывать на жизнь в этом мире, не имея номера ореха?»
Детишки с лицами волков созерцают
Очень плохое будущее во Франции, как у иностранцев без визы
Вы видите парней, беспокоящихся о своей машине
Кто не заботится о мире и будущем, с незрелым поведением
У каждого свои ценности, своя философия, где добродетель идет своим путем.
Злодеи делают его королевским, и разумные люди молятся
Вы знаете, что мы проводим ночи, болтая в сломанных автобусных остановках
Мы бы хотели расстаться, ведь у нас всего достаточно
И то, что должно было случиться давно, происходит
Французы кружатся на арене, как я в рифме
Держите свой дом, свою квартиру
Дьявол взял их как приманку
Менталитет Бонапарта все еще там
Когда разум стучится в дверь
Когда правда она приносит
Мы быстро забываем его достоинства, и скажите мне, почему?
Мы живем по кругу: ТВ, шоу
Мы живем в кругу: газеты и издания
Мы живем по кругу: реклама, ложь
Мы живем в кругу: философия, большие мечты
Мы живем по кругу: коррупция и неприкосновенность
Мы живем по кругу: Лидеры, которые понятия не имеют
Мы живем по кругу: слепое население
Мы живем по кругу: двери закрываются, а у нас нет ключа
Это доспехи хаоса, мы принимаем удары, как Пао
Мы крутимся, как круг в огне
Мы маленькие морские свинки Франции
Мы управляем экономикой, но мы не граждане
Мы соседи, пограничные средние незнакомцы
Накипь, которую мы стираем с Kärcher, как сказал бы Саркози
Орден бородатых мужчин, которые плюют на ваших Барби
Ни шлюха, ни сабмиссив государства и кто спасает судью
Под звуки Al 'Tarba надень бронежилет, компакт-диск Barbarian