Перевод текста песни En attendant... - Mysa

En attendant... (оригинал)

Si on est là c’est qu’ils ont pillé nos terres
Frangin, je reprends ma part sans payer le notaire
C’est la moindre des choses qu’on nous accepte, c’est élémentaire
J’parle pas d’un pays qui m’a taxé sans le démonter
Vas-y dégage avec tes lois racistes, la France est ma racine
Si tu veux qu’on dégage d’ici tu vas connaitre des parasites
En attendant que s’inversent les pôles
Que la mer se dépose sur nos rivages
Que la misère s'échoue sur une maudite plage
Ces poésies s’envolent au gré de la tempête
J’espère que ma grande peine m’aura guidé auprès de l’arc-en-ciel
Je pars en selle sur un pur sang arabe, à l’ancienne
Mon avancé je la dois seulement à ce que mon âme enseigne
La vérité on l’a tous dans le cœur même si on s’y refuse
C’est auprès du malheur des autres que j’ai trouvé refuge
En attendant je fais ma vie, j’aspire à mieux
J’suis loin d'être le plus ravi mais j’suis le plus radieux car je pense plus à
Dieu
Tout parait dérisoire, j’traverse le pays dans un périssoire
J’me sens en péril sur ce maudit territoire
J’esquive les mauvais et la marque de la bête
Ma vie sociale elle est ce qu’elle est, j’en ai marre de la perdre
On m’dit «Raconte nous des histoires au mic'»
J’ai qu’une seule recette dans mon album, c’est la vie à chaque morceau je
change d’aromates
10 ans de rap et la pression monte dans le baromètre
Y a pas de remède pour réussir à part être malhonnête
Car la sincérité pêche dans un monde diabolique
Alors je quitte la course aux richesses, tant pis si il manque un bolide
C’est trop bizarre, j’ai la souffrance dans le visage mais j’suis serein
Redoute ni le blizzard, ni les coups de surin
Ni la mort c’est de la poésie, mi amor embrasse le chaos
Si mes rimes sont des punchlines, les emcees sont des paos
J’ai élevé l’débat haut coincé entre les murs de béton et les barreaux
Inutile de dire que ma vie n’est pas rose
J’ai pas un tronc d’arbre à la place de la langue
Fracasse la vie, boulevard des coups durs sur la place de la phalange
Dans les montagnes de béton on vit les lois comme des avalanches
Les parents triment tellement, les gosses naissent avec des bras ballants
Regarde, chez nous les plus gros talents se recadrent
Même un génie peut terminer un lance-roquette sur la rocade
Faut que tu comprennes que si tu te bas pour une juste cause
T’affronteras le Diable et les questions que le juge te pose
Résistance trop difficile, une vie sous pénicillines
Sous les missiles on s’invite sur un dossier d’faillite civile
Ennemi public, renégat de la République
Depuis le premier pupitre la rage se profile sous mes pupilles
Voilà enfin une alternative à tes mythos blases
Que tu aimes vénérer, fais tourner le skeud dans ton Ghetto-Blaster
Ni blanc, ni noir, j’suis bicolore, depuis toujours j’habite au nord
Pour surmonter les durs journées j’ai besoin de Dieu et pas d’un psychologue
J’suis prétendant pour le combat final, j'écris ma lettre de motiv'
La fin d’un monde inégal c’est mon leitmotiv
Laisse mon kiff se faire, j’suis dévoué comme Ekoué
A balancer des vérités, à tous les couler
J’vis dans un monde de sangliers, derrière les templiers
Y a plus de secret, je regarde le sablier s'écouler de près
Avance avec moi si tu sens monter la sauce
Les RG z’yeutent à chaque pas j’vais pas monter d’assoc'
T’inquiètes et j’suis pas borgne, un œil pour la vie, l’autre pour la mort
J’ai pas vendu mon âme pour le Hip-Hop Tournament
Et pour les tourments que ça engendre, déjà de la peine à vivre
Je m’sens comme un arabe à Tel Aviv: aucun avenir
On mène une vie d’chienne, on a pas d’cash comme EJM
Gravite tous les ji3an, bouge aux mouvements des sirènes
C’est chaud, j’suis loin des entreprises, des numéros d’SIRET
On s’marie à la poisse si un jour on tombe sur elle
J’ai jamais kiffé l’bédo et ni le crime
Pourtant attaché aux ambiances ghetto, normal qu’on pense très tôt
A vivre comme le commun des mortels
Mais l’argent sale reste dans les chiottes, j’ai pas pour but d’investir un
bordel
La vie de rêve c’est pas celle de Montana Tony
Quand ton niveau de vie augmente, ton âme monte à l’agonie
La rupture elle est en tout le monde dans l’invisible et l’indiscipline

En attendant... (перевод)

Если мы здесь, это потому, что они разграбили наши земли
Бро, я забираю свою долю, не платя нотариусу.
Это меньшее, что мы принимаем, это элементарно
Я не говорю о стране, которая обложила меня налогом, не разобрав ее.
Продолжайте со своими расистскими законами, Франция - мой корень
Если вы хотите, чтобы мы убрались отсюда, вы должны знать некоторых паразитов
В ожидании смены полюсов
Пусть море лежит на наших берегах
Пусть страдание смоется на проклятом пляже
Эти стихи улетают вместе с бурей
Я надеюсь, что моя великая боль привела меня к радуге
Седлайте чистокровного араба старой школы
Своим прогрессом я обязан только тому, чему учит моя душа
Правда у всех нас есть в сердце, даже если мы отказываемся от нее.
Я нашел убежище в несчастье других
А пока я делаю свою жизнь, я стремлюсь к лучшему
Я далеко не самый счастливый, но я самый лучезарный, потому что больше думаю о
Бог
Все кажется смешным, я пересекаю страну в периссоре
Я чувствую себя в опасности на этой проклятой территории
Я уклоняюсь от плохого и знака зверя
Моя социальная жизнь такая, какая она есть, мне надоело ее терять
Мне говорят: «Расскажи нам истории в микрофон».
У меня в альбоме только один рецепт, это жизнь с каждой песней, которую я
замена ароматических соединений
10 лет рэпа и давление в барометре растет
Нет лекарства от успеха, кроме нечестности
Потому что искренность грешит в злом мире
Так что я бросил гонку за богатством, очень жаль, если машина пропала
Это слишком странно, у меня боль в лице, но я спокоен
Не бойтесь метели или чириканья
Ни смерть не поэзия, ни любовь охватывают хаос
Если мои рифмы - кульминационные строки, ведущие - пао
Я поднял дискуссию высоко, застряв между бетонными стенами и решеткой.
Излишне говорить, что моя жизнь не радужна
У меня нет ствола дерева вместо языка
Разбей жизнь, бульвар сильных ударов на месте фаланги
В горах бетона мы видим законы, похожие на лавины
Родители так много работают, дети рождаются с опущенными руками
Смотри, у нас вырастают самые большие таланты
Даже гений может доделать ракетницу на кольцевой дороге
Вы должны понимать, что если вы боретесь за правое дело
Вы столкнетесь с дьяволом и вопросами, которые судья задаст вам
Сопротивление слишком сложно, жизнь на пенициллинах
Под ракеты приглашаем себя на дело о гражданском банкротстве
Враг народа, ренегат Республики
С первой парты ярость вырисовывается под моими зрачками
Вот, наконец, альтернатива вашим пресыщенным мифам
Которому ты любишь поклоняться, крути скеуд в своем гетто-бластере
Ни белый, ни черный, я двухцветный, я всегда жил на севере
Чтобы преодолеть тяжелые дни, мне нужен Бог, а не психолог
Я претендент на финальный бой, я пишу сопроводительное письмо
Конец неравного мира - мой лейтмотив
Пусть моя любовь будет, я предан, как Экуэ
Бросить правду, потопить их все
Я живу в мире диких кабанов, за храмовниками
Секретов больше нет, я смотрю, как проходят песочные часы.
Пойдем со мной, если почувствуешь, что соус поднимается
РГ зьетент на каждом шагу объединять силы не собираюсь
Не волнуйся, я не слепой, один глаз на жизнь, другой на смерть
Я не продавал душу за хип-хоп турнир
И за мучения, которые он причиняет, уже больно жить
Я чувствую себя арабом в Тель-Авиве: будущего нет
Мы ведем жизнь суки, у нас нет денег, как у EJM
Гравитация каждый ji3an, двигаться к движениям сирен
Жарко, я далек от компаний, номера SIRET
Мы женимся на неудаче, если однажды встретимся с ней
Мне никогда не нравилось бедо и преступление
Тем не менее привязан к атмосфере гетто, что нормально, что мы думаем очень рано
Жить как простые смертные
Но грязные деньги остаются в унитазе, моя цель не инвестировать
беспорядок
Жизнь мечты не Монтана Тони
По мере того, как ваш уровень жизни повышается, ваша душа поднимается в агонии
Разрыв в каждом невидимом и недисциплинированном