Перевод текста песни Boulevard des rêves brisés - Mysa

Boulevard des rêves brisés (оригинал)

Là où j’habite tu passes si vite du rêve de gamin aux galères des grands
Les nerfs à cran, si tu craques tu passes au JT derrière l'écran
Très peu d’espoir alors on squatte les squares
On s’laisse croire à une vie meilleure, entube tous les monnayeurs
Et les mauvais payeurs, si t’as le vice, nous on a le tournevis
Partage le blé en famille et n’laisse jamais un sou pour le fisc
Mode de vie dramatique, fait pas face à ma clique, c’est maladif
Ouais rien qu’des fanatiques, des armes automatiques
Si t’as des griefs, réfléchis avant d’le dire
C’est la première règle quand tu grandis dans un stand de tir
Ici on scande le pire, tous prêts à fumer l’Elysée
Quand on t’apprend d’la merde, t’as même envie d’brûler les lycées
On nous a pas à la bonne, et tu vois pas le ras-le-bol?
L'évasion d’nos parents c’est un téléviseur, une parabole
Faudrait qu’on s’barre en fuite, pourquoi ça part en cuite
Le samedi soir dans le hall, dans la merde on est au moins 48
C’qui porte la poisse c’est de passer sous l'échelle sociale
On s’tue, on s’tire dessus, et les gosses dans leur berceau chialent
Ce soir le panier à salades est encore rempli de frisés
J’habite un endroit peu prisé, boulevard des rêves brisés
J’y ai forgé mon état d’esprit et cette avenue c’est ma vie
T’aurais voulu qu’j’y crève?
j’en ai rien à foutre de ton avis
J’réside boulevard des rêves brisés, c’est pour tous les p’tits gamins bronzés
Qui grandissent sur la route, mes frères frisés
J’y ai laissé du sang sur le pavé, la vertu côtoie les dépravés
Les marques d’la vie sur le visage sont gravés
Lève ta main si t’es la risée d’ta ville, des résidences aux murs grisés
C’est triste et c’est le boulevard des rêves brisés
Suis-moi là où les lames de rasoirs t’envoient sagement t’rassoir
Là où on t’change en passoire et où les gens peuvent pas se voir
Plus on est de fous, plus on t’pille, plus on t’chie d’ssus
Pour s’défendre il y a des armes de guerres, rien à foutre du jiu-jitsu
On est high-tech comme Fujitsu, t’as parlé?
On l’a vite su
Résultat sur ton crâne il y avait le fusil d’ssus
Alors oublie les histoires et si t’es chaud désiste-toi
Déguise-toi si t’as parlé aux dés-kis
T’y verras qu’du feu, dans ma vie j’ai vu qu’du béton
Les seules plages que j’connais c’est celle de mon CD et du ghetto
Tu sais la vie est simplement c’que tu fais pour des billets
Ca s’shoote derrière un mur et la BAC s’fait déquiller
Nous on lit pas l’avenir mais on peut lire le passé sur les visages
La simple présence de kondés peut faire tache dans notre paysage
Dikave les quads, les cross passent les dos d'âne les plus hauts d’Europe
Maîtrise bien ton regard, pour pas qu’ton fion ait plu aux deux rotts
Regarde ici c’est le rap, la jeunesse n'écoute plus trop de rock
Et n’importe qui peut te quitter, ouais sache que les putes rôdent dehors
La rue n’est qu’un mirage, s’en sortir est un miracle
Tous prisonniers du rêve occidental comme en Irak
J’y ai forgé mon état d’esprit et cette avenue c’est ma vie
T’aurais voulu qu’j’y crève?
j’en ai rien à foutre de ton avis
J’réside boulevard des rêves brisés, c’est pour tous les p’tits gamins bronzés
Qui grandissent sur la route, mes frères frisés
J’y ai laissé du sang sur le pavé, la vertu côtoie les dépravés
Les marques d’la vie sur le visage sont gravés
Lève ta main si t’es la risée d’ta ville, des résidences aux murs grisés
C’est triste et c’est le boulevard des rêves brisés
Survivre est un art si tu connais pas trop Metz
T’apprendras rapidement qu’ici l’lendemain n’est pas une promesse
Capitale des drogues, ça bicrave l’homicide involontaire
J’suis l’reporter d’la rue, reste à l'écoute quand j’signe un commentaire
Ça parle et tire dans ton dos, équipe-toi d’un rétroviseur
Les stups prennent de la coke et corrompus sont les proviseurs
Ça va pas?
déstresse !
on est équipés et roule en express
Premier avertissement on t’allume a la fusée d’détresse
Comme les baveux, le corps chargé, sous héro ou LSD
Rien qu’en serrant leur main tu risques de pécho une MST
J’sais d’quoi j’parle, certains m’ont dit: «les putes, on les charme «Et combien de corps inanimés chaque année r’trouvés dans les décharges?
Ou sont passées les armes du bloc de l’Est?
Demande aux ressortissants dans les foyers qui ont fourni les blocs de Metz
Ici il y a trop peu d’mecs sains
Tu repars avec un carton d’Subutex quand t’allonges 20 euros au médecin
Regarde la France, similaire à une émission de télé-réalité
Préfère les dep au rebeu et ça chante Johnny Hallyday
Ce monde à l’envers ressemble à une descente à l’enfer
On marche sur le fil de la vie avec des sandales en fer
Ça passe ou ca casse, et si tu jacasses, oublie tes sarcasmes
On t’fracasse comme une carcasse, t’envoie dans le mur à la Jackass
C’est la VRP qui frappe à ta porte
Sous-estime pas notre arrivée dans l’biz et tout c’que c’putain d’fracas
t’apporte
Mate, j’ai la dalle et crève le gent-ar dicave, ma vie r’ssemble à rien
J’ai pas d’taf, aucun revenu, j’ai la dalle comme un somalien
Tous capable de tout, donc du pire, méprisé, viens pas m’les briser
J’habite un endroit peu prisé, boulevard des rêves brisés
J’y ai forgé mon état d’esprit et cette avenue c’est ma vie
T’aurais voulu qu’j’y crève?
j’en ai rien à foutre de ton avis
J’réside boulevard des rêves brisés, c’est pour tous les p’tits gamins bronzés
Qui grandissent sur la route, mes frères frisés
J’y ai laissé du sang sur le pavé, la vertu côtoie les dépravés
Les marques d’la vie sur le visage sont gravés
Lève ta main si t’es la risée d’ta ville, des résidences aux murs grisés
C’est triste et c’est le boulevard des rêves brisés

(перевод)

Там, где я живу, ты так быстро идешь от детской мечты к взрослой галере
Нервы на пределе, если ты сломаешься, ты пойдешь на новости за экраном
Очень мало надежды, поэтому мы приседаем на площади
Мы позволяем себе верить в лучшую жизнь, облажались все мошенники
И бездельники, если у вас есть порок, у нас есть отвертка
Делитесь пшеницей с семьей и никогда не оставляйте ни копейки налоговику.
Драматический образ жизни, не сталкивайся с моей кликой, это болезненно
Да, ничего, кроме фанатиков, автоматическое оружие
Если у вас есть обиды, подумайте, прежде чем сказать это
Это первое правило, когда ты растешь в тире
Здесь мы воспеваем худшее, все готовы курить Елисейский дворец
Когда мы учим вас дерьму, вы даже хотите сжечь средние школы
Мы были не в том месте, и ты не видишь взбесившихся?
Бегство наших родителей - это телевизор, спутниковая тарелка
Мы должны убежать, почему он кипит
Субботний вечер в холле, дерьмо, нам минимум 48.
Что приносит несчастье, так это пройти под социальной лестницей
Мы убиваем друг друга, мы стреляем друг в друга, а дети в своих кроватках плачут
Сегодня корзина с салатом все еще полна кудрявых
Я живу в непопулярном месте, на бульваре разбитых снов
Я выковал там свое душевное состояние, и этот проспект - моя жизнь
Хотели бы вы, чтобы я умер там?
мне плевать на твое мнение
Я живу на бульваре разбитых снов, это для всех маленьких загорелых детей
Кто растет в дороге, мои кучерявые братья
Я оставил кровь на асфальте, добродетель встречает разврат
Следы жизни на лице выгравированы
Поднимите руку, если вы посмешище своего города, резиденции с серыми стенами
Это грустно, и это бульвар разбитых снов
Следуй за мной туда, где лезвия бритвы мудро отправят тебя обратно на свое место
Где тебя превращают в сито и люди не видят друг друга
Чем больше мы сумасшедшие, тем больше мы тебя грабим, тем больше мы на тебя гадим
Для самозащиты есть боевое оружие, джиу-джитсу не причем
Мы такие же высокотехнологичные, как Fujitsu, вы упомянули об этом?
Мы быстро научились
Результат на вашем черепе был пистолет выше
Так что забудьте о суете, и если вы горячи, отступите
Оденьтесь, если вы разговаривали с костями
Ты увидишь только огонь, в своей жизни я видел только бетон
Единственные треки, которые я знаю, это те, что на моем компакт-диске, и гетто
Вы знаете, что жизнь - это то, что вы делаете для билетов
Это стрельба за стеной, и BAC вырубается
Мы не читаем будущее, но мы можем прочитать прошлое по лицам
Простое присутствие кондиционеров может испортить наш пейзаж
Dikave квадроциклы, кроссы преодолевают самые высокие лежачие полицейские в Европе
Хорошо контролируй свой взгляд, чтобы твоя задница не угодила обоим гнилам
Смотри, это рэп, молодежь больше не слушает слишком много рока.
И любой может бросить тебя, да, знай, мотыги бродят снаружи
Улица - просто мираж, выйти - чудо
Все узники западной мечты как в Ираке
Я выковал там свое душевное состояние, и этот проспект - моя жизнь
Хотели бы вы, чтобы я умер там?
мне плевать на твое мнение
Я живу на бульваре разбитых снов, это для всех маленьких загорелых детей
Кто растет в дороге, мои кучерявые братья
Я оставил кровь на асфальте, добродетель встречает разврат
Следы жизни на лице выгравированы
Поднимите руку, если вы посмешище своего города, резиденции с серыми стенами
Это грустно, и это бульвар разбитых снов
Выживание — это искусство, если вы не слишком хорошо знаете Меца.
Вы быстро узнаете, что здесь на следующий день не обещание
Столица наркотиков, она жаждет непредумышленного убийства
Я уличный репортер, следите за обновлениями, когда я подписываю комментарий
Он говорит и стреляет тебе в спину, возьми зеркало заднего вида
Наркотики принимают кокс, а руководители коррумпированы
Я не в порядке?
стресс!
мы оборудованы и едем в экспресс
Первое предупреждение, мы освещаем вас сигнальной ракетой
Как слюни, загруженное тело, герои или ЛСД
Просто пожав им руку, вы рискуете заразиться ЗППП
Я знаю, о чем говорю, некоторые мне говорили: "шлюхи, мы их очаровываем" А сколько неодушевленных тел каждый год находят на свалках?
Куда пропало оружие Восточного блока?
Спросите граждан в домах, которые предоставили блоки Metz
Здесь слишком мало здоровых парней
Вы уходите с коробкой Субутекса, когда лжете врачу 20 евро
Посмотрите на Францию, похожую на реалити-шоу
Предпочитаю деп арабскому, и он поет Джонни Холлидея.
Этот перевернутый мир похож на спуск в ад
Мы идем по нити жизни в железных сандалиях
Сделай это или сломай, и если ты болтаешь, забудь свой сарказм
Мы разобьем тебя, как тушу, отправим в стену а-ля Чудаки
Это VRP стучится в вашу дверь
Не стоит недооценивать наше появление в бизнесе и весь этот гребаный шум.
приносит вам
Приятель, у меня есть плита, и я умираю от гент-ар-дикаве, моя жизнь ни на что не похожа.
У меня нет работы, нет дохода, у меня плита, как у сомалийца
Все способны на что угодно, так что худшие, презираемые, не приходят и не ломают их для меня.
Я живу в непопулярном месте, на бульваре разбитых снов
Я выковал там свое душевное состояние, и этот проспект - моя жизнь
Хотели бы вы, чтобы я умер там?
мне плевать на твое мнение
Я живу на бульваре разбитых снов, это для всех маленьких загорелых детей
Кто растет в дороге, мои кучерявые братья
Я оставил кровь на асфальте, добродетель встречает разврат
Следы жизни на лице выгравированы
Поднимите руку, если вы посмешище своего города, резиденции с серыми стенами
Это грустно, и это бульвар разбитых снов