Перевод текста песни If U Love Me Now - Muna

If U Love Me Now (оригинал)

[Verse 1:]
I could read your mind
I know what you're thinking
This is not what you signed up for
I could pray to God
But I'm not invested
And you get what you pay for

[Pre-Chorus 1:]
I've been trying to find out if anyone
Feels truly happy because of all that they have done
'Cause I always seem to want more
Provided that I can get some

[Chorus:]
There's me in the corner throwing a fit
Making a mess of it
Don't you love me now?
There's me under the table, hiding from my
Lovers and my allies
Don't you love me now?
It's just a hypothesis I test,
That I should not exist
Don't you love me now?
There's me in the doorway telling you: "Please,
You should just let me leave
If you love me now"

[Verse 2:]
I could bite my tongue
Trying not to say that my love
For you looks different
I could bide my time
Hoping I can fix it
But it goes against my instincts

[Pre-Chorus 2:]
I've been trying to find out if anyone
Feels truly happy because of all that they have done
'Cause I always seem to want more
Provided that I can get some

[Chorus:]
There's me in the corner throwing a fit
Making a mess of it
Don't you love me now?
There's me under the table, hiding from my
Lovers and my allies
Don't you love me now?
It's just a hypothesis I test,
That I should not exist
Don't you love me now?
There's me in the doorway telling you: "Please,
You should just let me leave
If you love me now"

[Outro:]
It's just a hypothesis I test,
That I should not exist
Don't you love me now?
There's me in the doorway telling you: "Please,
You should just let me leave
If you love me now"

Если ты всё же любишь меня (перевод)

[Куплет 1:]
Я могла бы прочесть твои мысли,
Я ведь знаю, о чём ты думаешь:
На это ты не подписывался.
Я могла бы молиться Богу,
Но я никогда этого не дела,
И ты всегда получаешь то, за что заплатил.

[Распевка 1:]
Я пыталась найти хоть кого-то, кто
Радовался бы всем решениям, что он принял в жизни,
Потому что мне всегда как будто нужно больше,
И иногда я даже могу добиться своего.

[Припев:]
Я зажата в углу собственной яростью,
Превращаю всё в беспорядок,
Разве ты не любишь меня?
Я сижу под столом, прячусь от
Своих любимых и друзей,
Разве ты не любишь меня?
Это всего лишь гипотеза, которую я проверяю,
Что лучше мне вообще не существовать.
Разве ты не любишь меня?
Я стою в дверях, я говорю: "Пожалуйста,
Просто позволь мне уйти,
Если ты всё же любишь меня".

[Куплет 2:]
Я могла бы откусить собственный язык,
Только бы не проболтаться, что моя любовь
К тебе какая-то неправильная.
И я могла бы потратить кучу времени,
Надеясь, что смогу всё исправить,
Но это идёт вразрез с моими инстинктами.

[Распевка 2:]
Я пыталась найти хоть кого-то, кто
Радовался бы всем решениям, что он принял в жизни,
Потому что мне всегда как будто нужно больше,
И иногда я даже могу добиться своего.

[Припев:]
Я зажата в углу собственной яростью,
Превращаю всё в беспорядок,
Разве ты не любишь меня?
Я сижу под столом, прячусь от
Своих любимых и друзей,
Разве ты не любишь меня?
Это всего лишь гипотеза, которую я проверяю,
Что лучше мне вообще не существовать.
Разве ты не любишь меня?
Я стою в дверях, я говорю: "Пожалуйста,
Просто позволь мне уйти,
Если ты всё же любишь меня".

[Концовка:]
Это всего лишь гипотеза, которую я проверяю,
Что лучше мне вообще не существовать.
Разве ты не любишь меня?
Я стою в дверях, я говорю: "Пожалуйста,
Просто позволь мне уйти,
Если ты всё же любишь меня".