Перевод текста песни The Emigrant's Farewell - Muireann Nic Amhlaoibh

The Emigrant's Farewell (оригинал)

Our ship, she is ready to sail away
And it’s come, my sweet comrades, o’er the stormy sea
Her snow-white wings are all unfurled
And soon will swim in a watery world
Chorus (after each verse):
Don’t forget, love, do not grieve
For my heart is true and cannot deceive
My hand and heart I will give to thee
So farewell, my love, and remember me
Farewell, sweet Dublin’s hills and braes
To Killiney Mountain’s silvery streams
Where many’s the fine long summer’s day
We loitered hours of joy away
It’s now I must bid a long adieu
To Wicklow and its beauties, too
Avoca’s vales where lovers meet
There to discourse in absence sweet
Farewell, sweet Delgany, likewise the glen
The Dargle waterfall and then
The lovely scenes surrounding Bray
Shall be my thoughts when far away

Прощание эмигранта (перевод)

Наш корабль, она готова уплыть
И оно пришло, мои милые товарищи, над бурным морем
Ее белоснежные крылья все расправлены
И скоро будет плавать в водном мире
Припев (после каждого куплета):
Не забывай, любимый, не тужи
Ибо мое сердце истинно и не может обмануть
Мою руку и сердце я отдам тебе
Так что прощай, любовь моя, и помни обо мне
Прощай, милые Дублинские холмы и леса
К серебристым ручьям горы Киллиней
Где многие прекрасный длинный летний день
Мы слонялись по часам радости
Теперь я должен попрощаться
В Уиклоу и его красоты тоже
Долины Авоки, где встречаются влюбленные
Там, чтобы говорить в отсутствии, сладко
Прощай, милый Дельгани, а также лощина
Водопад Даргл, а затем
Прекрасные сцены, окружающие Брея
Будут мои мысли, когда далеко