Перевод текста песни When the Eagle Screams - Motörhead

When the Eagle Screams (оригинал)

In the heart of battle we were tested,
All of us were in the front line too,
We were in the thick of it,
Soon we were sick of it,
But we had much more soldering to do,
I’ll tell you what it was that drove us on,
The certainty that we were right,
And the enemy was wrong.
Go up on the mountain,
Speak to gods and men,
See if they can tell you why they died,
Ask them when we stop the greed,
Ask them why we have to bleed,
They will tell you «brother, when the eagle screams we die.»
In the heat of battle we were brave,
Mentioned in dispatches that is true,
We were given medals, but now they call us devils,
And now we can’t decide between the two,
I’ll tell you what it was that changed the rules,
When the High Command was given up,
To businessmen and fools.
Go up to the graveyard,
Tell them what I sad,
See if they rest easy where they lie,
Ask them if they found release,
Ask them if they rest in peace,
They will tell you «brother, when the eagle screams we die.»
In the heat of battle we were murdered,
We lie forever in a foreign field,
Bodies broken, future lost,
Lives unspoken, what a cost,
Still the young men come with zest and zeal,
I’ll tell you why they want to fight and die,
Because the people over them are full of shit and lies.
Go up to the battlefield,
Ask them what they want,
Find out how they feel where they lie,
They would like to win the war,
But when they wonder who it’s for,
They will tell you «brother, when the eagle screams we die.»
When the eagle screams,
When the eagle screams you die,
When the eagle screams you die,
Eagle screams you die.

Когда Орел Кричит (перевод)

В сердце битвы мы были испытаны,
Все мы тоже были на передовой,
Мы были в самой гуще событий,
Вскоре нам это надоело,
Но у нас было гораздо больше пайки,
Я скажу тебе, что нас вело,
Уверенность в том, что мы были правы,
И враг был неправ.
Поднимись на гору,
Говори с богами и людьми,
Посмотрим, смогут ли они рассказать вам, почему они умерли,
Спросите их, когда мы остановим жадность,
Спросите их, почему мы должны истекать кровью,
Они скажут тебе «брат, когда закричит орел, мы умрем».
В горячке боя мы были храбры,
Упоминается в рассылках, что это правда,
Нам дали медали, а теперь нас называют чертями,
И теперь мы не можем выбрать между ними,
Я скажу вам, что изменило правила,
Когда высшее командование было сдано,
Бизнесменам и дуракам.
Поднимитесь на кладбище,
Скажи им, что мне грустно,
Посмотри, успокоятся ли они там, где лежат,
Спросите их, нашли ли они освобождение,
Спроси их, покоятся ли они с миром,
Они скажут тебе «брат, когда закричит орел, мы умрем».
В пылу боя нас убили,
Мы лежим вечно в чужом поле,
Тела сломаны, будущее потеряно,
Живет невысказанным, чего стоит,
Тем не менее молодые люди приходят с энтузиазмом и рвением,
Я скажу вам, почему они хотят драться и умирать,
Потому что люди над ними полны дерьма и лжи.
Поднимитесь на поле боя,
Спроси их, чего они хотят,
Узнайте, как они себя чувствуют, где лежат,
Они хотели бы выиграть войну,
Но когда они задаются вопросом, для кого это,
Они скажут тебе «брат, когда закричит орел, мы умрем».
Когда кричит орел,
Когда орел кричит, ты умираешь,
Когда орел кричит, ты умираешь,
Орел кричит, что ты умираешь.