Перевод текста песни Under the Gun - Motörhead

Under the Gun (оригинал)

We should have got it on, you know it’s true
So many times I thought I spoke to you
But I guess it wasn’t true, some dreams ain’t real
Wishful thinking, the way I feel
But you sure looked good this time, I’m sure it ain’t no crime
A little fantasy, involving you and me
Come on over, lay it down
It’s about time, shoot me a line, lay it down
All of our lives, running away from the law
We all live under the sun
But we don’t have to live under the gun
We still might meet again, you know we could
I got so many ways to make you feel so good
I guess it’s up to you to make it work
I hope it’s true, don’t leave me in the dirt
You sure look good to me, I’m sure you must agree
Just one more chance, the horizontal dance
Come on over, lay it down
It’s about time, shoot me a line, lay it down
All of our lives, running away from the law
We all live under the sun
But we don’t have to live under the gun
And so we’re warm again, perhaps a little wet
I know a few good ways, make sure you don’t forget
I guess it’s real right now, let me show you how
Some dreams come true, got me next to you
Can’t wait to see you naked just for me
Move against me girl, take me around the world
Come on over, lay it down
It’s about time, shoot me a line, lay it down
All of our lives, running away from the law
We all live under the sun
But we don’t have to live under the gun

Под дулом пистолета (перевод)

Мы должны были это сделать, вы знаете, это правда
Так много раз я думал, что говорил с тобой
Но я предполагаю, что это неправда, некоторые мечты нереальны
Принятие желаемого за действительное, как я себя чувствую
Но на этот раз ты выглядел хорошо, я уверен, что это не преступление
Маленькая фантазия с участием тебя и меня.
Приходите, положите его
Пришло время, стреляй в меня, ложись
Всю нашу жизнь, убегая от закона
Мы все живем под солнцем
Но нам не нужно жить под прицелом
Мы все еще можем встретиться снова, вы знаете, мы могли бы
У меня так много способов заставить тебя чувствовать себя так хорошо
Я думаю, это зависит от вас, чтобы заставить это работать
Надеюсь, это правда, не оставляй меня в грязи
Ты хорошо выглядишь для меня, я уверен, ты должен согласиться
Еще один шанс, горизонтальный танец
Приходите, положите его
Пришло время, стреляй в меня, ложись
Всю нашу жизнь, убегая от закона
Мы все живем под солнцем
Но нам не нужно жить под прицелом
И вот у нас снова тепло, возможно, немного мокро
Я знаю несколько хороших способов, убедитесь, что вы не забыли
Я думаю, это реально прямо сейчас, позвольте мне показать вам, как
Некоторые мечты сбываются, я рядом с тобой
Не могу дождаться, когда увижу тебя голой только для меня.
Двигайся против меня, девочка, возьми меня по всему миру
Приходите, положите его
Пришло время, стреляй в меня, ложись
Всю нашу жизнь, убегая от закона
Мы все живем под солнцем
Но нам не нужно жить под прицелом