Перевод текста песни Teach You How to Sing the Blues - Motörhead

Teach You How to Sing the Blues (оригинал)

Come down off your high horse,
Who do you think you are,
Just a clown in a one horse town,
In a broke down second-hand car,
Can you still get it up,
Or are we pushing too hard,
If you wanna get your hands on a beautiful girl,
You gotta use a Mastercard.
There’s no excuse for bullshit
So don’t try to feed me none,
You better shake some action,
Bring it on, bring it on,
You don’t like the way we speak,
You don’t like it when you lose,
Shouldn’t be sad, don’t get mad,
Or we gonna teach you how to sing the blues.
Get on your horse and ride,
Where shall we go today,
Let’s go to a place I know,
Where the speed freaks babble all day,
Or are you gonna be mean,
If you ever speak to a beautiful girl,
She’ll laugh you right out of your jeans.
There’s no reason we should listen,
Why do you talk so much,
You better bite your finger,
Bring it up, bring it up,
You don’t like the way we fight,
You don’t have a fucking clue,
You won’t be great, but don’t be late,
Or we gonna teach you how to sing the blues.
There’s nothing out here for you,
Why did you wait so long,
You better shake your moneymaker.
Bring it on, bring it on,
You don’t like the way we laugh,
At you and your retro shoes,
Don’t be a heel, or an imbecile,
Or we gonna teach you how to sing the blues,
You ain’t gonna be no hero,
'Cos you ain’t got nothin' to lose,
So move it out and shut your mouth,
Or we gonna teach you how to sing the blues.

Научу Тебя петь Блюз (перевод)

Сойди со своего высокого коня,
Кто ты, по-твоему, такой,
Просто клоун в городе с одной лошадью,
В сломанной подержанной машине,
Можете ли вы все еще получить его,
Или мы слишком сильно давим,
Если ты хочешь заполучить красивую девушку,
Вы должны использовать Mastercard.
Нет оправдания ерунде
Так что не пытайся меня ничем кормить,
Вам лучше встряхнуть какое-нибудь действие,
Давай, давай,
Тебе не нравится, как мы говорим,
Тебе не нравится, когда ты проигрываешь,
Не надо грустить, не сердись,
Или мы научим тебя петь блюз.
Садись на коня и скачи,
Куда мы пойдем сегодня,
Пойдем в место, которое я знаю,
Где скоростные уроды лепечут весь день,
Или ты собираешься быть злым,
Если ты когда-нибудь заговоришь с красивой девушкой,
Она будет смеяться над тобой прямо из твоих джинсов.
Нет причин, по которым мы должны слушать,
Почему ты так много говоришь,
Ты лучше прикуси палец,
Подними, подними,
Тебе не нравится, как мы ссоримся,
У тебя нет чертовой подсказки,
Ты не будешь великим, но не опаздывай,
Или мы научим тебя петь блюз.
Для тебя здесь ничего нет,
Почему ты так долго ждал,
Вам лучше встряхнуть своего создателя денег.
Давай, давай,
Тебе не нравится, как мы смеемся,
На вас и ваши ретро-туфли,
Не будь каблуком или идиотом,
Или мы научим тебя петь блюз,
Ты не будешь героем,
«Потому что тебе нечего терять,
Так что убирайся и закрой рот,
Или мы научим тебя петь блюз.