Перевод текста песни Living in the Past - Motörhead

Living in the Past (оригинал)

Don’t you speak of lies to me,
After all the deeds are done,
After all the smoking guns,
Don’t speak to me of leis.
Don’t you try to scold me now,
Don’t you try to hold me now,
Don’t start acting cold right now,
Don’t you even try.
Nothing is the same for us,
All the times are changed for us,
All things fault and blame for us,
Good times laid aside.
So now we are the lost,
And now we are the last,
Living in a nightmare,
Broken dreams, love turned mean,
Living in the past.
Don’t you speak to me no more,
After what you said before,
After all the things you swore,
Don’t speak to me no more.
Don’t you know the way we are,
Black enough to hide the stars,
Made us take our rage too far,
Don’t you know at all.
Nothing is what we have now,
Nothing is what we’re allowed,
Nothing but an echo now,
Nothing like before.
So now we are the lost,
And now we are the last,
Living in a nightmare,
Broken dreams &love turned mean,
Living in the past,
Living in the past.
I will never take the blame,
Don’t twist the truth, don’t be a whore,
Tell the truth &shame the devil,
Don’t you lie no more.
I will never understand,
How we came to this sad place,
Just to look at your sad face,
Castles made of sand.
Here we are, so we do,
What we had is now untrue,
What there was is lost and shamed,
Here we are again.
So now we are the lost,
And now we are the last,
Living in a nightmare,
Broken dreams &love turned mean,
Living in the past.
So now we are the lost,
And now we are the last,
Living in a nightmare,
Broken dreams &love turned mean,
Living in the past,
Living in the past.

Жизнь в прошлом (перевод)

Не говори мне о лжи,
После того, как все дела сделаны,
После всех дымящихся орудий,
Не говори со мной о леях.
Не пытайся ругать меня сейчас,
Не пытайся удержать меня сейчас,
Не начинай вести себя холодно прямо сейчас,
Даже не пытайся.
Для нас нет ничего одинакового,
Все времена меняются для нас,
Во всем вина и вина для нас,
Хорошие времена отложены.
Итак, теперь мы потеряны,
И теперь мы последние,
Живя в ночном кошмаре,
Разбитые мечты, любовь стала подлой,
Жизнь в прошлом.
Ты больше не говори со мной,
После того, что ты сказал раньше,
После всего, что ты поклялся,
Не говори со мной больше.
Разве ты не знаешь, какие мы,
Достаточно черный, чтобы скрыть звезды,
Заставил нас зайти слишком далеко в своей ярости,
Ты совсем не знаешь.
Ничто не то, что у нас есть сейчас,
Ничто не является тем, что нам разрешено,
Теперь ничего, кроме эха,
Ничего подобного раньше.
Итак, теперь мы потеряны,
И теперь мы последние,
Живя в ночном кошмаре,
Разбитые мечты и любовь стали злыми,
Живя прошлым,
Жизнь в прошлом.
Я никогда не возьму на себя вину,
Не искажай правду, не будь шлюхой,
Скажи правду и пристыди дьявола,
Не лги больше.
Я никогда не пойму,
Как мы пришли в это печальное место,
Просто посмотреть на твое грустное лицо,
Замки из песка.
Вот и мы, так и делаем,
То, что у нас было, теперь неправда,
Что было, то потеряно и пристыжено,
Ну вот опять.
Итак, теперь мы потеряны,
И теперь мы последние,
Живя в ночном кошмаре,
Разбитые мечты и любовь стали злыми,
Жизнь в прошлом.
Итак, теперь мы потеряны,
И теперь мы последние,
Живя в ночном кошмаре,
Разбитые мечты и любовь стали злыми,
Живя прошлым,
Жизнь в прошлом.